Cómo se dice «enchufe» en cada país
En el mundo hispanohablante, «enchufe» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: acomodo, cuña, dedazo.
Definición general: Trabajo que se obtiene por influencia o recomendación, especialmente si requiere poco esfuerzo o reporta mucho beneficio. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | acomodoEmpleo que se obtiene por influencia o recomendación. |
| 🇨🇱 Chile | cuñaPersona o relación que favorece a otro en la búsqueda de un empleo o en una diligencia burocrática. |
| 🇨🇺 Cuba | cuñaEquivale a «enchufe». |
| 🇸🇻 El Salvador | cuñaEquivale a «enchufe». |
| 🇭🇳 Honduras | dedazoEquivale a «enchufe». |
| 🇲🇽 México | acomodoEmpleo que se obtiene por influencia o recomendación.dedazoEquivale a «enchufe». |
| 🇺🇾 Uruguay | acomodoEmpleo que se obtiene por influencia o recomendación. |
Ficha de «enchufe»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | en-chu-fe (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽnʲˈt͡ʃufe] |
| Plural | enchufes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.431 entre las más usadas |
De dónde viene
Onomatopéyica de chuf.
Otros significados en el español general
- Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.
«Escuchen bien, no pienso repetirlo. Por favor, chicos, no manoseen los enchufes; puede ser muy peligroso.»
- Influencia que le permite a uno lograr una determinada cosa, especialmente si es teniendo una ventaja injusta sobre otros.coloquial
«enchufe» en otros idiomas
- Inglés: plug, socket
- Portugués: tomada, ficha
- Francés: prise de courant
- Alemán: Steckdose, Stecker
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).