Saltar al contenido
🗣️ Sinónimos por país

El francés en cada país

En Quebec el coche es char y no voiture; en Bélgica y Suiza se cuenta septante y nonante en vez de soixante-dix y quatre-vingt-dix. Aquí están, explicadas en español, 166 cosas que se dicen distinto en el francés de cada país.

Las diferencias más útiles

cochevoiture (Francia) · char (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)ir de comprasfaire du shopping (Francia) · magasiner (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)estacionamientoparking (Francia) · stationnement (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)noviopetit ami / petit copain (Francia) · chum (Quebec)amigopoteau (Francia) · chum (Quebec)besobise / bisou (Francia) · bec (Canadá)almuerzodéjeuner (Francia) · dîner (Canadá)heladoglace (Francia) · crème glacée / crème à glace (Quebec)chiclechewing-gum (Francia) · gomme à mâcher / gomme (Canadá)cenadîner (Francia) · souper (Canadá)feomoche (Francia) · laitte (Quebec)centavocentime (Francia) · sou (Quebec)reprobar (un examen)louper (Francia) · couler (Quebec)lloverpleuvoir (Francia) · mouiller (Quebec)de todos modosen tout cas / de toute façon (Francia) · pareil / énéwé (Quebec)traviesofripon / coquin (Francia) · haïssable / tannant (Quebec)hacer trampatricher (Francia) · frouiller (Suiza)lima (fruta)citron vert (Francia) · lime (Canadá)mañana (parte del día)matin / matinée (Francia) · avant-midi (Canadá)adiósau revoir (Francia) · bonjour (Canadá)bromablague (Francia) · joke (Canadá)

🎯 ¿Te las sabes? Juega con las palabras del francés de cada país

Por país

🇫🇷 Francia225 palabras⚜️ Quebec70 palabras🇨🇦 Canadá59 palabras🇧🇪 Bélgica25 palabras🇨🇭 Suiza24 palabras🇺🇸 Luisiana29 palabras

Más diferencias

alcaldemaire (Francia) · bourgmestre (Bélgica)bandejaplateau (Francia) · cabaret (Quebec)gasolinerastation-service (Francia) · poste à gaz (Canadá)setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)pasta de dientesdentifrice (Francia) · pâte à dents (Canadá)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)abuelagrand-mère (Francia) · mémère (Canadá)atraparattraper (Francia) · pogner (Canadá)limpiarnettoyer (Francia) · poutzer (Suiza)propinapourboire (Francia) · bonne-main (Suiza)multa (de tránsito)procès-verbal (Francia) · ticket (Canadá)desvángrenier / combles (Francia) · galetas (Suiza)abuelogrand-père (Francia) · pépère (Canadá)ventanafenêtre (Francia) · châssis (Canadá)pomelo (toronja)pamplemousse (Francia) · grapefruit (Suiza)perezosofainéant / feignant (Francia) · lâche (Quebec)aquíici (Francia) · icitte (Canadá)tíooncle / tonton (Francia) · mononcle (Quebec)fiestafête (Francia) · party (Canadá)vivir (residir)vivre / habiter (Francia) · rester (Canadá)cumpleañosanniversaire (Francia) · fête (Canadá)amablegentil (Francia) · fin (Quebec)basuraordure (Francia) · vidange (Quebec)tonteríassottise / faribole (Francia) · carabistouille (Bélgica)caballocheval (Francia) · joual (Canadá)edificioédifice / immeuble (Francia) · bâtisse (Quebec)inglés (idioma)anglais (Francia) · américain (Luisiana)estacionamiento (aparcamiento)parking (Francia) · stationnement (Canadá)matrícula (de estudios)frais de scolarité / frais d'inscription (Francia) · minerval (Bélgica)conducirconduire (Francia) · chauffer (Quebec)

Todas, de la A a la Z