Portugués de Brasil y de Portugal
El autobús es ônibus en Brasil y autocarro en Portugal; la nevera, geladeira o frigorífico. Aquí están, explicadas en español, 137 cosas que se dicen distinto a cada lado del Atlántico (y algunas de Angola y Mozambique).
Las diferencias más útiles
dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)
🎯 ¿Te las sabes? Juega con las palabras del portugués de cada país
Por país
Más diferencias
desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)saltarse (omitir)pular (Brasil) · saltar (Portugal)arcén (de la carretera)acostamento (Brasil) · berma (Portugal)canicabola de gude / bolinha de gude (Brasil) · berlinde (Portugal)montacargas (carretilla elevadora)empilhadeira (Brasil) · empilhadora / empilhador (Portugal)ratón (de computadora)mouse (Brasil) · rato (Portugal)patada (al balón)chute (Brasil) · chuto (Portugal)loteríaloteria (Brasil) · lotaria (Portugal)casa rodante (caravana)trailer (Brasil) · caravana / rulote (Portugal)manga (cómic japonés)mangá (Brasil) · manga (Portugal)intermitente (direccional del carro)seta (Brasil) · pisca (Portugal)mamámamãe (Brasil) · mamã (Portugal)papápapai (Brasil) · papá (Portugal)equipo (deportivo)time (Brasil) · equipa (Portugal)perrocachorro (Brasil) · cão (Portugal)traje (de saco y pantalón)terno (Brasil) · fato (Portugal)trentrem (Brasil) · comboio (Portugal)resfriadoresfriado (Brasil) · constipação (Portugal)puente (fin de semana largo)feriadão (Brasil) · ponte (Portugal)alcaldeprefeito (Brasil) · presidente da câmara (Portugal)compartircompartilhar (Brasil) · partilhar (Portugal)cáncercâncer (Brasil) · cancro (Portugal)paleta (helado de palito)picolé (Brasil) · gelado de água (Portugal)audífonos (auriculares)fone de ouvido / fone de cabeça (Brasil) · auscultador (Portugal)pantallatela (Brasil) · ecrã (Portugal)despegar (avión)decolar (Brasil) · descolar (Portugal)jeans (vaqueros)jeans (Brasil) · calças de ganga (Portugal)gimnasioacademia (Brasil) · ginásio (Portugal)plancha (de ropa)ferro (Brasil) · ferro de engomar (Portugal)
Todas, de la A a la Z
- alcalde
- almohada
- altavoz (parlante)
- aplicación (app)
- aplicación (del celular)
- arcén (de la carretera)
- archivo (informático)
- asfalto
- audífonos (auriculares)
- auriculares (audífonos)
- autobús
- aventón (llevar a alguien en coche)
- bailarinas (zapatos)
- baño
- barrio marginal (chabolas)
- becario
- biberón (mamadera)
- billón (millón de millones)
- bolos (boliche)
- calabacín (zucchini)
- calcetín (media)
- camionero
- canadiense
- cáncer
- canica
- caño (jugada de fútbol)
- caqui
- caramelo (golosina)
- carnicería
- carnicero
- carterista
- casa rodante (caravana)
- champú
- chicle
- chismoso (metiche)
- cisterna (del inodoro)
- cómic (historieta)
- comodín (naipe)
- compartir
- consola (de videojuegos)
- contador (contable)
- contenedor (de carga)
- cosa (coloquial)
- cúbito (hueso)
- cumbre (reunión de líderes)
- delantero centro
- deporte
- desayuno
- descapotable (convertible)
- desodorante
- despegar (avión)
- dinero (coloquial)
- dirigir (una película)
- doblaje
- doble de riesgo
- doctorado
- enjuague bucal
- entender
- equipo (deportivo)
- espagueti
- excavadora
- extremo (fútbol)
- ferrocarril
- fichar (en el trabajo)
- filete
- furgoneta
- genial (coloquial)
- gimnasio
- glaciar
- grapa
- heladería
- helecho
- hinchada (afición)
- hormigón (concreto)
- hormona
- horquilla (para el pelo)
- inodoro (retrete)
- insultar
- intermitente (direccional del carro)
- investigador (científico)
- irse (coloquial)
- israelí
- jeans (vaqueros)
- jugo (zumo)
- laca (para el pelo)
- lámpara de mesa
- llovizna
- loco (coloquial)
- lotería
- mamá
- manga (cómic japonés)
- mediático
- medusa (aguamala)
- memoria USB (pendrive)
- mercadillo (mercado de pulgas)
- mofeta (zorrillo)
- montacargas (carretilla elevadora)
- mosquito
- nevera
- ozono
- pajarita (corbatín)
- paleta (helado de palito)
- pantalla
- papá
- paperas
- parada (de autobús)
- patada (al balón)
- patillas
- peaje
- peluche
- perilla (barba)
- perro
- plancha (de ropa)
- polaco
- puente (fin de semana largo)
- ratón (de computadora)
- relevos (carrera)
- remolque
- resfriado
- rotonda (glorieta)
- router (enrutador)
- saltarse (omitir)
- salvia (planta)
- sándwich
- taquilla (boletería)
- teléfono móvil (celular)
- tiempo de descuento (fútbol)
- tipo (hombre, coloquial)
- tirachinas (resortera)
- tirar (a la basura)
- tocadiscos
- traje (de saco y pantalón)
- tranvía
- tren
- trillón (10¹⁸)
- usuario
- videojuego