Cómo se dice «gratis» en cada país
En el mundo hispanohablante, «gratis» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: gratarola, gratiñán.
Definición general: De manera gratis_(1–2), sin pago, sin coste. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | gratarolaEquivale a «gratis». |
| 🇨🇺 Cuba | gratiñánEquivale a «gratis». |
| 🇺🇾 Uruguay | gratarolaEquivale a «gratis». |
| 🇻🇪 Venezuela | gratiñánEquivale a «gratis». |
Ficha de «gratis»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Adverbio de modo |
|---|---|
| Sílabas | gra-tis (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgɾat̪is] |
| Frecuencia | común: puesto 1.831 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín gratis, contracción del latín gratiis, forma del latín gratia, del protoitálico *gʷrati-, del protoindoeuropeo *gʷerhₓ-. La expresión latina ha sido tomada en préstamo en la gran mayoría de lenguas europeas.
Otros significados en el español general
- Que se da o hace sin un pago como contrapartida.
«Le hallé la ventaja de la entrada gratis.» — Lucio Victorio Mansilla. Una excursión á los indios ranqueles. Página 336. 1909.
- Por extensión, que se obtiene sin merecerlo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: gratuito, de arriba, de balde, de bóbilis, de gracia, de mogollón, de momio, de oque, por el morro, por nada
«gratis» en otros idiomas
- Inglés: free, gratis
- Portugués: grátis, de graça
- Francés: gratuit, gratuitement, gratis
- Italiano: gratis
- Catalán: gratis
- Gallego: gratis
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).