Cómo se dice «parche» en cada país
En el mundo hispanohablante, «parche» tiene al menos 1 forma regionales en 2 países y regiones: cachirulo.
Definición general: Pedazo de material flexible y ligero, como el papel, el cuero o algún plástico, que se usa para tapar agujeros, unir desgarros de un material o reforzarlo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇸🇻 El Salvador | cachiruloParche, arreglo. |
| 🇲🇽 México | cachiruloParche, arreglo. |
Ficha de «parche»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | par-che (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpaɾt͡ʃe] |
| Plural | parches |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.199 entre las más usadas |
De dónde viene
Del francés antiguo parche.
Otros significados en el español general
- Tela adhesiva con un medicamento para aplicar sobre la piel.
«Un parche de nicotina.»
- Retoque mal hecho a una pintura, que la afea en lugar de mejorarla como era la intención.
- Cualquier arreglo mal hecho, pegado o sobrepuesto que afea una obra.
- Cada una de las dos pieles del tambor ubicadas en extremos opuestos, y sobre una de las cuales se golpea para hacerlo sonar.
Expresiones con «parche»
- ojo al parche: Tener cuidado, hacer caso de la advertencia. (España, coloquial)
- pegar un parche: Pedirle dinero u otra cosa prestada sin intención de devolverla. Defraudar, engañar, pegar un petardo. (España, coloquial)
- ponerse el parche antes de la herida: Reaccionar indebidamente a la defensiva ante algo que puede o no suceder. Anticiparse incorrectamente a un hecho o una reacción que no ha ocurrido. (Chile, Cuba, México]
- ponerse el parche antes que la herida: Reaccionar indebidamente a la defensiva ante algo que puede o no suceder. Anticiparse incorrectamente a un hecho o una reacción que no ha ocurrido. (Chile, Cuba, México]
- tomar de parche: Hacer creer una mentira a alguien por burla o diversión. (Colombia)
- bolsillo de parche: Bolsillo hecho con la misma tela que la prenda y sobrepuesto a esta.
- parche curita: Tela ahesiva con gasa en su centro para cubrir un corte o herida pequeña. (Chile)
- solución de parche: Solución transitoria, que no puede perdurar en el tiempo (Chile)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: tambor, solución de parche
«parche» en otros idiomas
- Inglés: patch
- Francés: patch, tambour, rustine
- Alemán: Flicken
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.