Cómo se dice «roble» en cada país
En el mundo hispanohablante, «roble» tiene al menos 3 formas regionales en 2 países y regiones: carballo, carvallo, pellín.
Definición general: (Quercus robur) Árbol de la familia de las Fagáceas de hasta 35 metros de altura, común en España, se le halla en Europa hasta los Urales. El fruto es una bellota. La madera es muy apreciada y utilizada con los más diversos fines: barcos, pilotes, tornería, carpintería, toneles, traviesas de ferrocarril. También tiene uso ornamental. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pellínEspécimen viejo de la especie Nothofagus obliqua. El árbol joven se llama hualle. Es un árbol caducifolio que habita los bosques templados de Chile y la Argentina. Alcanza hasta 50 metros de altura y 2m de diámetro. En ocasiones forma bosques puros, pero es más frecuente que esté asociado al laurel y al lingue. Esta especie es el principal hospedador del hongo comestible digüeñe. Su madera se usa en construcción, como leña y para fabricar carbón. |
| 🇪🇸 España | carballo(Quercus robur) Árbol caducifolio, elevado que puede alcanzar los 40 metros de altura. Hojas simples, alternas con el borde lobulado. Sus bellotas penden de largos rabillos o pedúnculos de hasta 10 cm de longitud. Maduran en octubre.carvalloEquivale a «roble». |
Ficha de «roble»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ro-ble (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈroβ̞le] |
| Plural | robles |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.553 entre las más usadas |
De dónde viene
Del castellano antiguo robre, este del latín vulgar rōbore, acusativo de rōbur.
Otros significados en el español general
- (Quercus) Árboles europeos de hojas blandas, de borde sinuoso, caducas, propias de climas templados oceánicos; o bien de variantes frescas, por altitud, del clima mediterráneo.
- Persona o cosa fuerte y resistente.
Expresiones con «roble»
- hortensia de hojas de roble: (Hydrangea quercifolia)
- roble albar: (Quercus petraea)
- roble americano: (Quercus rubra)
- roble andaluz: (Quercus canariensis)
- roble australiano: (Grevillea robusta)
- roble blanco: (Nothofagus pumilio)
- roble carrasqueño: (Quercus faginea)
- roble de Australia: (Grevillea robusta)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: carballo, roble pedunculado, coigüe, coihue, coyán, roble de Neuquén, roble pellín
«roble» en otros idiomas
- Inglés: oak, coigüe beech, roble beech
- Portugués: carvalho, carvalho-vermelho
- Francés: chêne, chêne pédonculé, chêne blanc
- Italiano: quercia, farnia
- Alemán: Eiche, Stieleiche, Sommereiche, Deutsche Eiche
- Catalán: roure
- Gallego: carballo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).