Cómo se dice «socio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «socio» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: marinovio, colega, huevón.
Definición general: Persona perteneciente a una asociación o un club. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | huevónTratamiento coloquial y general para personas, en especial para amigos o compañeros. |
| 🇨🇺 Cuba | marinovioEquivale a «socio». |
| 🇪🇨 Ecuador | marinovioEquivale a «socio». |
| 🇪🇸 España | colegaEquivale a «socio». |
| 🇻🇪 Venezuela | marinovioEquivale a «socio». |
Ficha de «socio»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | so-cio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsosjo] |
| Plural | socios |
| Frecuencia | común: puesto 2.375 entre las más usadas |
| Rima con | negocio |
De dónde viene
Del latín socius ('asociado').
Otros significados en el español general
- Forma amistosa e informal de dirigirse a un extraño.coloquial
«A ver, socio, dé vuelta una carta, le decía.» — Liliana Heker. La fiesta ajena.
- Persona con un vínculo de amistad.coloquial
«socio» en otros idiomas
- Inglés: partner
- Portugués: parceiro
- Francés: partenaire
- Alemán: Mitglied, Genosse, Freund
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).