Cómo se dice «usted» en cada país
En el mundo hispanohablante, «usted» tiene al menos 1 forma regionales en 2 países y regiones: vusted.
Definición general: Forma de segunda persona, usada como tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento, tanto para el masculino como para el femenino en los casos nominativo, dativo y ablativo. Al usarlo, los verbos se conjugan en tercera persona singular. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | vustedEquivale a «usted». |
| 🇻🇪 Venezuela | vustedEquivale a «usted». |
Ficha de «usted»
| Tipo de palabra | Pronombre personal |
|---|---|
| Sílabas | us-ted (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [usˈt̪eð̞] |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
De vuestra merced, utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuesa meced [-tsed] > vuesa mested > vuested > vusted > usted. Acortamiento (aféresis) de vusted. Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ucé, vuestra merced, vuesa merced, vuesased
«usted» en otros idiomas
- Inglés: you
- Portugués: o senhor, você
- Francés: vous
- Italiano: Lei
- Alemán: Sie
- Catalán: Vostè
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).