Cómo se dice «abuela» en cada país
En el mundo hispanohablante, «abuela» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: mamama, nona, nana, yaya.
Definición general: Forma del femenino singular de abuelo. (Wikcionario)
La abuela tiene nombres llenos de cariño. En Argentina y Uruguay se dice «nona», como en italiano; en España, «yaya» o «nana»; y en Perú y Uruguay, «mamama», para la madre de la mamá. Son palabras que nacen en la infancia, cuando los niños empiezan a hablar, y se quedan para siempre en la familia, ligadas a recuerdos de cocina, cuentos y domingos.
Así se usa en cada país
«Los domingos comemos en casa de la nona.»
«Mi yaya me enseñó a hacer croquetas.»
«Mi mamama vive con nosotros.»
«Mi mamama me tejió una bufanda.»
De dónde vienen
nona: Viene del italiano «nonna».
mamama: Es una reduplicación de «mama».
yaya: Su origen es incierto; quizá venga del griego moderno «giagiá», ‘abuela’, o sea el femenino de «yayo».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | nonaEquivale a «abuela». |
| 🇪🇸 España | yayaMadre del padre o de la madre de alguien.nanaMadre de la madre, o madre del padre. |
| 🇵🇪 Perú | mamamaMadre de la mamá de alguien. |
| 🇺🇾 Uruguay | mamamaMadre de la mamá de alguien.nonaEquivale a «abuela». |
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).