¿Qué significa «nana»?
«nana» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 11 países.
En el español general: madre.
- En España: madre de la madre, o madre del padre.
- En Argentina, Chile y Paraguay: pequeña herida, rasguño o golpe doloroso.
- En Argentina y Uruguay: dolores y malestares propios de la vejez.
- En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
Qué significa «nana» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pequeña herida, rasguño o golpe dolorosodolores y malestares propios de la vejez |
| 🇨🇱 Chile | mujer que por un salario hace el aseo de una casapequeña herida, rasguño o golpe doloroso |
| 🇨🇷 Costa Rica | madre |
| 🇸🇻 El Salvador | madre |
| 🇪🇸 España | canto para hacer dormir a los niñosropa para bebés en forma de saco rectangular de tela acolchada con una cremallera por delantemadre de la madre, o madre del padre |
| 🇬🇹 Guatemala | madre |
| 🇭🇳 Honduras | madre |
| 🇳🇮 Nicaragua | madre |
| 🇵🇦 Panamá | madre |
| 🇵🇾 Paraguay | pequeña herida, rasguño o golpe doloroso |
| 🇺🇾 Uruguay | dolores y malestares propios de la vejez |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Mujer que cuida los niños de una familia.
Sinónimos: aya, ñaña, niñera, nodriza
Mujer que cría un bebé de otra madre.
Sinónimos: ama
Mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
Sinónimos: asesora del hogar, chacha, empleada doméstica
Canto para hacer dormir a los niños.
Sinónimos: arrorró, arrullo, arrurrupata, canción de cuna
Ropa para bebés en forma de saco rectangular de tela acolchada con una cremallera por delante.
En otros países
«nana» equivale a niñera. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: china
- 🇸🇻 El Salvador: china
- 🇪🇸 España: canguro, chacha
- 🇬🇹 Guatemala: china
- 🇭🇳 Honduras: china
- 🇲🇽 México: pilmama
- 🇳🇮 Nicaragua: china
- 🇵🇦 Panamá: china
«nana» equivale a madre. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): vieja
- 🇨🇷 Costa Rica: mami
- 🇸🇻 El Salvador: mami
- 🇪🇸 España: mama
- 🇬🇹 Guatemala: mami
- 🇭🇳 Honduras: mami
- 🇳🇮 Nicaragua: mami
- 🇵🇦 Panamá: mami
- 🇵🇷 Puerto Rico: mai
- 🇻🇪 Venezuela: perol
«nana» equivale a chacha. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: china
- 🇸🇻 El Salvador: china
- 🇪🇸 España: asistenta
- 🇬🇹 Guatemala: china
- 🇭🇳 Honduras: china
- 🇳🇮 Nicaragua: china
- 🇵🇦 Panamá: china
Ficha de «nana»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | na-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈnana] |
| Plural | nanas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.878 entre las más usadas |
| Rima con | ruana, cerbatana, mexicana, alpatana, entresemana, pichana |
De dónde viene
Voz infantil
Del quechua nanay ('dolor')
Expresiones con «nana»
- año de la nana
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «nana» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).