Cómo se dice «arma» en cada país
En el mundo hispanohablante, «arma» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: chumbo, fierro.
Definición general: Herramienta para atacar o defenderse en un combate físico. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chumboRevólver, pistola. |
| 🇧🇴 Bolivia | chumboEquivale a «arma». |
| 🇨🇴 Colombia | fierroInstrumento y objeto, generalmente diseñado para tal efecto, que se usa para atacar o defenderse. |
| 🇺🇾 Uruguay | fierroInstrumento y objeto, generalmente diseñado para tal efecto, que se usa para atacar o defenderse.chumboRevólver, pistola. |
Ficha de «arma»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ar-ma (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈaɾma] |
| Plural | armas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
Del latín arma ('armamento'), reinterpretando el plurale tantum neutro como un femenino singular, y aquel del protoindoeuropeo *h₂er- ('unir').
Otros significados en el español general
- Por extensión, apéndice u órgano con que una bestia puede atacar o defenderse, como los cuernos o los espolones.
«Otros dizen que éste era un ocico de espadarte, que es un pez marino que tiene un arma como espada en el ocico, que tiene colmillos de ambas partes; con éste le apretavan la garganta.» — Bernardino (de Sahagún) & Bernardino de Sahagún. El México antiguo. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1981. ISBN: 9788466000741.
- Por extensión, medio empleado para atacar o defenderse en una disputa moral o intelectual.
«Mira, no te temo, porque si tú vienes contra mí con lanza y espada, yo vengo a ti con un arma, que vale más que todas esas, que es el nombre y virtud y favor del Señor.» — Felipe de Meneses. Luz del alma cristiana ... 1555. OCLC: 880416539.
«Nació de la violencia, usó como arma el ultraje, subió por un mero golpe de Estado al gobierno de las ideas; es razonable que sepa soportar el rigor del destino que ella a sí propia se asignara.» — Pío Baroja. Desde la última vuelta del camino. 1944.
- Más generalmente, medio al que se puede recurrir para alcanzar un fin deseado.
«Enseñáronla a leer, lo necesario para hojear el Desiderio y Electo, y las Soledades de la vida; y en cuanto a escribir, nunca llegó a hacerlo, por considerarse en aquellos tiempos la pluma como arma peligrosa en las manos de una mujer.» — Ramón de Mesonero Romanos. Escenas y tipos matritenses. Página 335. Editorial: Editorial Verbum. 20 ago 2020. ISBN: 9788413373065.
- Ataque o defensa repentinos e imprevistos.en desuso
Expresiones con «arma»
- arma acorazada
- arma aérea
- arma antiaérea
- arma arrojadiza
- arma atómica
- arma automática
- arma bacteriológica
- arma biológica
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: recurso
«arma» en otros idiomas
- Inglés: weapon
- Portugués: arma
- Francés: arme
- Italiano: arma
- Alemán: Waffe
- Catalán: arma
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).