Cómo se dice «cierre» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cierre» tiene al menos 4 formas regionales en 10 países y regiones: zíper, cremallera, riqui, síper.
Definición general: Cierre relámpago. (Wikcionario)
El cierre de pantalones, chaquetas y mochilas tiene un nombre en España, cremallera, tomado del francés crémaillère, y otro en casi toda América: zíper, adaptado del inglés zipper, que se oye en México, Costa Rica, Panamá y el resto de Centroamérica, y que a veces se escribe síper. En Cuba, en cambio, se le dice riqui. Así, una misma prenda se abrocha con nombres distintos según el país.
Así se usa en cada país
«Se me rompió la cremallera de la mochila.»
«Súbete el zíper de la chamarra, que hace frío.»
«El riqui del pantalón se trabó.»
«Le cambiaron el zíper a la maleta en la sastrería.»
«Revisa que el zíper de la cartera esté cerrado.»
De dónde vienen
cremallera: Se tomó del francés crémaillère.
zíper: Se tomó del inglés zipper.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | síperEquivale a «cierre». |
| 🇨🇷 Costa Rica | zíperEquivale a «cierre». |
| 🇨🇺 Cuba | riquiEquivale a «cierre». |
| 🇸🇻 El Salvador | zíperEquivale a «cierre». |
| 🇪🇸 España | cremalleraCierre utilizado en prendas de vestir y marroquinería compuesto por dos cordones con dientes de plástico o metálicos que se encajan mediante la acción de un cursor. |
| 🇬🇹 Guatemala | zíperEquivale a «cierre». |
| 🇭🇳 Honduras | zíperEquivale a «cierre». |
| 🇲🇽 México | zíperEquivale a «cierre». |
| 🇳🇮 Nicaragua | zíperEquivale a «cierre». |
| 🇵🇦 Panamá | zíperEquivale a «cierre». |
Ficha de «cierre»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cie-rre (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsjere] |
| Plural | cierres |
| Frecuencia | común: puesto 3.294 entre las más usadas |
| Rima con | jerrejerre |
De dónde viene
Deverbal de cerrar.
Otros significados en el español general
- Acción o efecto de cerrar o de cerrarse.
- Clausura temporal de tiendas y otros establecimientos mercantiles, por lo regular concertada entre los dueños.
- Mecanismo que se usa para cerrar o cubrir algo.
- Mecanismo que se usa para obturar la culata de armas, que permite introducir un cartucho en la recámara.
- Cierre metálico.
Expresiones con «cierre»
- cierre centralizado
- cierre en fundido
- cierre metálico
- cierre patronal
- cierre relámpago
- echar el cierre
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cierro, cerramiento, clausura, remate, culminación, cremallera, zíper, cierre relámpago
Palabras relacionadas: tapa
«cierre» en otros idiomas
- Inglés: zipper
- Francés: fermeture
- Alemán: Reißverschluss
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).