Cómo se dice «cuando» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cuando» tiene al menos 1 forma regionales en 8 países y regiones: hasta.
Definición general: Introduce una oración que indica el momento en el que ocurre algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
| 🇪🇨 Ecuador | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
| 🇸🇻 El Salvador | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
| 🇬🇹 Guatemala | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
| 🇭🇳 Honduras | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
| 🇲🇽 México | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
| 🇳🇮 Nicaragua | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
| 🇵🇦 Panamá | hastaIndica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá. |
Ficha de «cuando»
| Tipo de palabra | Adverbio relativo y de tiempo, Conjunción subordinante, Preposición |
|---|---|
| Sílabas | cuan-do (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkwãn̪d̪o] |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | fernando, alfabetizando, albando, agapando, pando, mamando |
De dónde viene
Del castellano antiguo quando ('cuando'), y este del latín quando.
Otros significados en el español general
- Introduce una oración que trata una situación de futuro, o hipotética (con uso del subjuntivo).
«Cuando termine de almorzar, leeré el diario.»
«Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad.»
- Introduce una oración explicativa, justificativa o probatoria de la idea expresada.
«Cuando todos lo creen, será verdad.»
«Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses.»
- Introduce una contradicción que no impide la realización de la acción.en desuso
«Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida.»
- En caso que.
«Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe.»
Expresiones con «cuando»
- cuando más: Cuando mucho.
- cuando menos
- cuando mucho
- cuando no
- cuando quier: Cuando quiera.
- cuando quiera: En cualquiera tiempo.
- cuando sea
- de cuándo acá
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: si, puesto que, aunque, si bien
«cuando» en otros idiomas
- Inglés: when, though, if
- Portugués: quando
- Francés: quand, lorsque, bien que, cependant
- Italiano: quando, anche se, sebbene, se
- Alemán: als, wann, wenn
- Catalán: quan
- Gallego: cando
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.