¿Qué significa «hasta»?
«hasta» se usa en Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras y México y otros lugares. Este es su significado regional:
Indica el comienzo de una acción o cuando ocurrirá.
«Nos vemos hasta el lunes.»
Sinónimos: cuando, para
En otros países
«hasta» equivale a cuando. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «hasta»
| Tipo de palabra | Preposición, Adverbio, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | has-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈast̪a] |
| Plural | hastas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | basta, plasta, pasta, canasta |
De dónde viene
Del castellano antiguo fasta, del castellano antiguo hata, fata, del árabe حتى (ḥattā), influido por el latín ad ('a') ista ('esta').
Otros significados en el español general
- Preposición que indica el fin o término de una actividad, sea en sentido locativo, cronológico o cuantitativo.
«Papeleras: un intendente uruguayo fue hasta el corte de ruta para dialogar con los manifestantes.» — «Papeleras». 10 mar 2007.
«Muchos viajes siguieron a estas primeras búsquedas de geografías y culturas hasta entonces desconocidas.» — «Página/12».
- Seguida de cuando o de un gerundio, preposición que indica valor inclusivo.
«Es un fumador empedernido, fuma hasta cuando se ducha. Es un fumador empedernido, fuma hasta duchándose.»
- Seguida de que, preposición que indica valor exclusivo.
«Conversan hasta que llega el profesor.»
- Indica que pese a las circunstancias ocurre el hecho.
«Su salud es delicada, se resfría hasta en verano.»
«El comisario, un empleado serio y humilde, sabía que el rigor cívico del maestro exasperaba hasta a sus amigos más próximos, y estaba sorprendido por la facilidad con que saltaba por encima de los trámites legales para apresurar el entierro.» — Gabriel García Márquez. amor en los tiempos del cólera. 1985.
- Indica que una situación eventual o hipotética no impide que ocurra el hecho.
«Hasta en medio de un funeral, encuentra motivos para reírse.»
Expresiones con «hasta»
- hasta atrás
- hasta cuándo
- hasta la coronilla
- hasta el eje
- hasta las chanclas: pasado de tragos (México)
- hasta las pelotas
- hasta los huevos
- hasta los tequeteques: saturado, demasiado lleno (Venezuela, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: a, entro, enta, aun, inclusive, incluso
«hasta» en otros idiomas
- Inglés: until, up to, even
- Catalán: fins
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «hasta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).