Cómo se dice «hurto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hurto» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: choreo, dorremí.
Definición general: Acción o efecto de hurtar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | choreoAcción o efecto de chorear.dorremíEquivale a «hurto». |
| 🇨🇱 Chile | choreoAcción o efecto de chorear. |
| 🇵🇪 Perú | choreoAcción o efecto de chorear. |
| 🇺🇾 Uruguay | choreoAcción o efecto de chorear. |
Ficha de «hurto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | hur-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈuɾt̪o] |
| Plural | hurtos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.732 entre las más usadas |
De dónde viene
Del castellano antiguo furto, y este del latín furtum, del latín fur, del protoindoeuropeo *bʰer-. Compárese el cultismo furtivo, el catalán furt, fura ('hurón'), el italiano furto, el portugués furto o el rumano furt.
Otros significados en el español general
- Cosa que se ha hurtado.
«Otrosi que no lleven sentençias de ningun hurto sin que sean condenados por sentençia pasada ni cosa judgada e la parte quien reçibiere el hurto sea primeramente contenta e pagada del hurto.» — Anónimo. Libro de Acuerdos del Concejo Madrileño, 1486-1492 ¶17 (1492). Editorial: Ayuntamiento de Madrid. Madrid, 1970.
Expresiones con «hurto»
- a hurto
- coger con el hurto en las manos
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: afano, choreo
«hurto» en otros idiomas
- Italiano: furto
- Catalán: furt
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).