Cómo se dice «registro» en cada país
En el mundo hispanohablante, «registro» tiene al menos 1 forma regionales en 2 países y regiones: esculco.
Definición general: Acción o efecto de registrar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | esculcoAcción o efecto de esculcar, de efectuar un registro en busca de algo escondido. |
| 🇲🇽 México | esculcoAcción o efecto de esculcar, de efectuar un registro en busca de algo escondido. |
Ficha de «registro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | re-gis-tro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈxist̪ɾo] |
| Plural | registros |
| Frecuencia | común: puesto 2.143 entre las más usadas |
| Rima con | fistro |
De dónde viene
Del latín regestum, singular de regesta
Otros significados en el español general
- Sitio desde donde se puede ver algo.
- Pieza de reloj que sirve para adelantarlo o atrasarlo.
- Pieza de madera del carreto con algunas hendeduras a las que se sujetan las volanderas de un telar.
- Abertura para examinar las alcantarillas y entrar a limpiarlas.
Expresiones con «registro»
- echar todos los registros: hacer alguno todo lo que puede y sabe en alguna materia o asunto.
- oficina de registro administrativo: lugar que utiliza el ciudadano para presentar las solicitudes, escritos y comunicaciones que van dirigidos a las Administraciones Públicas; asimismo, es el lugar que utiliza la Administración para registrar los documentos que remite al ciudadano, a entidades privadas o a la otra Administración.
- registro civil: registro en que se hacen constar por las autoridades competentes los nacimientos, matrimonios, defunciones y demás hechos relativos al estado civil de las personas. Suele depende del poder judicial
- registro de pliegos: Nota que se pone al fin de un libro, en que se apuntan sus signaturas, advirtiendo si los cuadernos son de dos, tres pliegos, etc., para gobierno del encuadernador.
- tocar todos los registros: emplear muchos o todos los medios posibles para conseguir un fin.
- muchos registros: emplear muchos o todos los medios posibles para conseguir un fin.
- toma de los registros: (Náutica, anticuado) cantidades que, con calidad de reintegro de los derechos reales, se tomaban para compra de víveres a la vuelta de las flotas de América.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: censo, registro de pliegos, bodegón, taberna, toma de los maestres, toma de los registros
«registro» en otros idiomas
- Catalán: registre, atalaya
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.