Cómo se dice «revólver» en cada país
En el mundo hispanohablante, «revólver» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: bufoso, chumbo, zanata, boquifrío, entre otras.
Definición general: Arma de fuego de corto alcance. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chumboRevólver, pistola.bufosoEquivale a «revólver». |
| 🇨🇴 Colombia | boquifríoRevólver. |
| 🇸🇻 El Salvador | zanataPistola, revólver. |
| 🇳🇮 Nicaragua | cilindroRevólver.zanataPistola, revólver. |
| 🇺🇾 Uruguay | chumboRevólver, pistola.bufosoEquivale a «revólver». |
Ficha de «revólver»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | re-vól-ver (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈβ̞olβ̞eɾ] |
| Plural | revólveres |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.547 entre las más usadas |
De dónde viene
Del inglés revolver ('revolve') acuñado por Samuel Colt en 1835, del francés antiguo y directamente del latín revolver "rodar, desenrollar, desenrollar; suceder de nuevo, volver; repasar, repetir", de re- "atrás, otra vez" (ver re-) + volvere "rodar" (de la raíz PIE *wel- "girar, girar").
Otros significados en el español general
- Dispositivo mecánico que permite colocar la pieza elegida mediante un sólo giro.
«revólver» en otros idiomas
- Inglés: revolver
- Italiano: revolver, rivoltella, revorbaro
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).