¿Qué significa «a buen entendedor, pocas palabras bastan»?
«a buen entendedor, pocas palabras bastan» se usa en España. Este es su significado regional:
Señala que quien posee un buen entendimiento no necesita largas explicaciones para comprender algo. Se aplica como ensalzamiento del laconismo, en especial en un diálogo, en el que dos personas coincidiendo en intención o pensamiento sobre un asunto, son capaces de entenderse con pocas palabras. En la actualidad, se suele emplear solamente la primera parte del dicho, con la intención de advertir de forma sutil o eludir decir algo que no se desea manifestar con claridad.
Ficha de «a buen entendedor, pocas palabras bastan»
| Tipo de palabra | Refrán |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [a ˈβ̞wẽn ẽn̪t̪ẽn̪d̪eˈð̞oɾ | ˈpokas paˈlaβ̞ɾas ˈβ̞ast̪ãn] |
De dónde viene
De la sentencia de Plauto: Al sabio, una sola palabra le basta,
«a buen entendedor, pocas palabras bastan» en otros idiomas
- Inglés: a word to the wise is sufficient
- Portugués: para bom entendedor meia palavra basta
- Italiano: a buon inteditorepoche parole
- Catalán: a bon entenedorpoques paraules basten
- Gallego: para o bo entendedorpoucas palabras bastan
Más palabras de España
Ver todas las palabras de España →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «a buen entendedor, pocas palabras bastan» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).