¿Qué significa «¡ay, la torta!»?
«¡ay, la torta!» se usa en Venezuela. Este es su significado regional:
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Manera de expresar enojo, frustración o contrariedad a causa de un desatino cometido por uno mismo o por otra persona.
«—Mamá, estoy embarazada de Elías. —¡Ay, la torta! Cuando tu papá se entere aquí va a arder Troya»
Ficha de «¡ay, la torta!»
| Tipo de palabra | Locución interjectiva |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈaj | la ˈt̪oɾt̪a] |
De dónde viene
¡ay, + la + torta!.
Más palabras de Venezuela
pisapasitosdicho de una persona, que actúa con zalamería y apariencia de bondad, pero que…hallaquitaalimento consistente en una masa de maíz envuelta en farfollas de maíz que se…esmorecerseperder las fuerzas o el aliento por el cansancio extremo, el agotamiento o el…carretavehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para…mamando y locoen una situación económica sumamente crítica, casi al borde de la mendicidad.…irse la luzocurrir un apagón o interrupción en el suministro de electricidad
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «¡ay, la torta!» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).