¿Qué significa «carreta»?
«carreta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 8 países.
En el español general: vehículo de tracción animal, alargado, bajo, con dos o cuatro ruedas de madera y uno o dos palos largos hacia adelante para atar a las….
- En Bolivia, Costa Rica y Guatemala: carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus….
- En Honduras, México y Venezuela: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se….
- En Bolivia y Colombia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
- En Honduras y Nicaragua: juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta, apoyando las….
Qué significa «carreta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | cilindro en el que se enrollan los hilos o cablescarrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja |
| 🇨🇴 Colombia | cilindro en el que se enrollan los hilos o cablesdiscurso o monólogo extenso y tediosoconversación que se prolonga debido a una mutua fascinación con el tema o entre los interlocutorestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja |
| 🇬🇹 Guatemala | carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja |
| 🇭🇳 Honduras | carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la cajavehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construccionesjuego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las piernas y le impulsa a… |
| 🇲🇽 México | vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones |
| 🇳🇮 Nicaragua | juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las piernas y le impulsa a… |
| 🇻🇪 Venezuela | vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
Sinónimos: carrete, carretilla
Carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.
Sinónimos: carretilla, carrito, chango
Vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones.
Sinónimos: carretilla
Discurso o monólogo extenso y tedioso.
Información falsa, especialmente la elaborada como una larga explicación o historia.
Sinónimos: bola, bolazo, chamullo, chamuyo, chiva, cuento, embuste, engaño, enredo, falimiento, faloria, falsedad
Conversación que se prolonga debido a una mutua fascinación con el tema o entre los interlocutores.
Juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta₄, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las piernas y le impulsa a avanzar.
Sinónimos: carretilla
En otros países
«carreta» equivale a patraña. Así se dice en otros lugares:
«carreta» equivale a paja. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pajita, sorbete, pajilla
- 🇨🇱 Chile: pajita
- 🇨🇴 Colombia: pitillo
- 🌎 Cono Sur: bombilla
- 🇨🇺 Cuba: pitillo
- 🇪🇨 Ecuador: sorbete
- 🇸🇻 El Salvador: vacile
- 🇪🇸 España: pajilla, pajita, pajote
- 🇲🇽 México: popote, chaqueta, zacate, xité
- 🇵🇪 Perú: sorbete
- 🇺🇾 Uruguay: pajilla, sorbete
- 🇻🇪 Venezuela: pitillo
«carreta» equivale a carretilla. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): charrasca
- 🇧🇴 Bolivia: buscapique
- 🇨🇴 Colombia: buscaniguas
- 🇸🇻 El Salvador: buscaniguas
- 🇬🇹 Guatemala: buscaniguas
- 🇭🇳 Honduras: buscaniguas
- 🇵🇪 Perú: buscapique
Ficha de «carreta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-rre-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈret̪a] |
| Plural | carretas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.370 entre las más usadas |
| Rima con | cucheta, pileta, canaleta, maleta, aleta, gambeta |
De dónde viene
De carro y el sufijo -eta.
Otros significados en el español general
- Vehículo de tracción animal, alargado, bajo, con dos o cuatro ruedas de madera y uno o dos palos largos hacia adelante para atar a las bestias.
- Vehículo en mal estado.en desuso
Expresiones con «carreta»
- carreta bruja: vehículo legendario y temible que pasa por las noches en el campo haciendo ruido estridente con las ruedas. (Honduras, El Salvador)
- chillona: vehículo legendario y temible que pasa por las noches en el campo haciendo ruido estridente con las ruedas. (Honduras, El Salvador)
- nagua: vehículo legendario y temible que pasa por las noches en el campo haciendo ruido estridente con las ruedas. (Honduras, El Salvador)
- fantasma: vehículo legendario y temible que pasa por las noches en el campo haciendo ruido estridente con las ruedas. (Honduras, El Salvador)
- carreta chancha
- carreta cubierta: Protección que antiguamente se usaba para protegerse de los proyectiles y acercarse a los muros de los sitiados.
- carpintero de carretas: Fabricante de carretas.
- hilo de carreta: Hilo tosco de color marrón (Cuba)
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: perorata
«carreta» en otros idiomas
- Inglés: cart, wagon
- Portugués: carreta
- Francés: charrete
- Alemán: Karren, Spule, Trommel, Einkaufswagen
- Catalán: carretó
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «carreta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).