¿Qué significa «barajar»?
«barajar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
En el español general: en el juego de naipes, mezclarlos unos con otros antes de repartirlos.
- En Argentina, Bolivia y Uruguay: agarrar algo antes de que caiga al suelo.
- En Argentina, Chile y Nicaragua: bloquear el golpe de un rival.
- En Argentina: predecir acertadamente algo.
- En Colombia: obstaculizarle un objetivo a alguien.
Qué significa «barajar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | agarrar algo antes de que caiga al suelobloquear el golpe de un rivalpredecir acertadamente algo |
| 🇧🇴 Bolivia | agarrar algo antes de que caiga al suelo |
| 🇨🇱 Chile | bloquear el golpe de un rival |
| 🇨🇴 Colombia | obstaculizarle un objetivo a alguien |
| 🇸🇻 El Salvador | ignorar con astucia una provocación |
| 🇳🇮 Nicaragua | bloquear el golpe de un rival |
| 🇺🇾 Uruguay | agarrar algo antes de que caiga al suelo |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Agarrar algo antes de que caiga al suelo.
Bloquear el golpe de un rival.
Predecir acertadamente algo.
Obstaculizarle un objetivo a alguien.
Ignorar con astucia una provocación.
Ficha de «barajar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ba-ra-jar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [baɾaˈxaɾ] |
| Plural | barajamos |
| Rima con | manguear, finar, disparar, chipar, atolondrar, abejorrear |
De dónde viene
Del castellano antiguo barajar, del latín tardío baraliare, probablemente del algún sustrato ibérico prerromano.
Otros significados en el español general
- En el juego de naipes, mezclarlos unos con otros antes de repartirlos.
- Mezclar y revolver unas personas o cosas con otras.
- Considerar y evaluar las alternativas posibles.
- En el juego de la taba o dados, impedir o embarazar la suerte que se va a hacer.
- Tirar al caballo de una y otra rienda para refrenarlo.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «barajar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).