¿Qué significa «enmalezarse»?
«enmalezarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 12 países.
- En Argentina, Bolivia y Chile: llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno.
- En Colombia y Puerto Rico: dicho de un negocio o proceso, Complicarse, llenarse de trabas, enredarse o entorpecerse.
Qué significa «enmalezarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇧🇴 Bolivia | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇨🇱 Chile | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇨🇴 Colombia | llenarse de malezas o plantas indeseables un terrenodicho de un negocio o proceso, Complicarse, llenarse de trabas, enredarse o entorpecerse |
| 🇨🇷 Costa Rica | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇸🇻 El Salvador | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇬🇹 Guatemala | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇭🇳 Honduras | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇳🇮 Nicaragua | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇵🇦 Panamá | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
| 🇵🇷 Puerto Rico | llenarse de malezas o plantas indeseables un terrenodicho de un negocio o proceso, Complicarse, llenarse de trabas, enredarse o entorpecerse |
| 🇻🇪 Venezuela | llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇦🇷 Argentina, 🇧🇴 Bolivia, 🇨🇱 Chile, 🇨🇴 Colombia, 🇨🇷 Costa Rica, 🇸🇻 El Salvador, 🇬🇹 Guatemala, 🇭🇳 Honduras, 🇳🇮 Nicaragua, 🇵🇦 Panamá, 🇵🇷 Puerto Rico, 🇻🇪 Venezuela
Llenarse de malezas o plantas indeseables un terreno.
«El área pecuaria se enmalezó y se volvió tacotal en algunas partes»
Sinónimos: enmalecerse
Dicho de un negocio o proceso, Complicarse, llenarse de trabas, enredarse o entorpecerse.
En otros países
«enmalezarse» equivale a enmalecerse. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «enmalezarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | en-ma-le-zar-se (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmmaleˈsaɾse] |
| Plural | nos enmalezamos |
| Rima con | acacharse, manejarse, enarcarse, cargarse, agilarse, pirarse |
De dónde viene
De enmalezar con el pronombre reflexivo átono.
Más palabras de Argentina
escribaníacontaduría (oficina donde se llevan las cuentas de un negocio)quichicientosen una cantidad enorme e indeterminadaa los pedosA toda velocidadmanguearpedir prestado dineroabatatarseturbarse, cortarse, tener o sentir vergüenzafondistaboxeador que por su experiencia y jerarquía participa en la pelea más…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «enmalezarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).