¿Qué significa «estar arriba de la pelota»?

«estar arriba de la pelota» se usa en Chile. Estos son sus significados regionales:

Estar ebrio.

«Estar arriba de la pelota: to be drunk.»

Seguir la moda, estar al día con las últimas novedades.

«Acaba de abrirse la temporada de ski y ya están todos buscando la manera de conseguir un ticket de temporada para estar arriba de la pelota todo el invierno taquillando con las parkas y los zapatos y guantes de materiales nuevos.»

🇨🇱 Chilecoloquial

Estar muy entusiasmado con el fútbol.

«Francisco Javier Cuadra arriba de la pelota. Francisco Javier Cuadra ha sido tantas cosas que nada parecía sorprender, salvo ahora que está obsesionado por el fútbol.»

Ficha de «estar arriba de la pelota»

Tipo de palabra	Locución verbal
Pronunciación (AFI)	[esˈt̪aɾ aˈriβ̞a ð̞e la peˈlot̪a]

De dónde viene

estar + arriba + de + la + pelota.

Más palabras de Chile

montoneroguerrillero de una montonera grimillónmultitud, muchedumbre, montón (gran cantidad de cosas o personas)betarragaplanta bianual de la familia de las Quenopodiáceas. Es una hierba de tallo…chirihueave paseriforme distribuida desde América Central hasta el Cono Sur peladeraacción repetida de hablar mal de alguien malta caribeñabebida gasificada elaborada a base de cerveza, endulzada con azúcar…

Ver todas las palabras de Chile →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).

Fuente: «estar arriba de la pelota» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).