¿Qué significa «fruncírsele»?
«fruncírsele» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
- En Colombia y Nicaragua: recoger o encoger una parte del cuerpo como reacción emocional ante una situación o una….
- En Chile: ofrecérsele algo a alguien, desear algo.
Qué significa «fruncírsele» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | ofrecérsele algo a alguien, desear algo |
| 🇨🇴 Colombia | recoger o encoger una parte del cuerpo como reacción emocional ante una situación o una idea |
| 🇳🇮 Nicaragua | recoger o encoger una parte del cuerpo como reacción emocional ante una situación o una idea |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Recoger o encoger una parte del cuerpo como reacción emocional ante una situación o una idea.
«(Nicaragua): "Cuando las visitas se marcharon, me dio una cueriza que no se me olvida nunca. Cada vez que me acuerdo siento que se me frunce el hígado".»
«(Colombia): "Estoy por llegar a la esquina, el estómago se me frunce, estoy cagada de miedo".»
Ficha de «fruncírsele»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Sílabas | frun-cír-se-le (tetrasílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾũnˈsiɾsele] |
Más palabras de Chile
achurrascarajar y replegar una cosa a manera de la churrascadesperfilaralterar o arruinar los rasgos, apariencia o esencia de algocarne de perrodicho de una cosa, que es muy resistenteaconcharsereferido a un líquido, ponerse claro gracias a que sus partículas sólidas se…hacer aroparar los jugadores de chueca cuando la bola se atasca, o se mete en alguna…remoliendadiversión, especialmente la que consiste en ir y venir a caballo, y hacerlo…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «fruncírsele» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).