¿Qué significa «más rayado que charango de gato»?
«más rayado que charango de gato» se usa en Chile. Este es su significado regional:
🇨🇱 Chilecoloquial
Comparativo jocoso para describir a alguien de conducta alocada o que está fuera de sus cabales.
Sinónimos: como una cabra, más loco que una cabra, como una chota
Ficha de «más rayado que charango de gato»
| Tipo de palabra | Locución adjetiva |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈmas raˈʝað̞o ke t͡ʃaˈɾãŋgo ð̞e ˈɣ̞at̪o] |
De dónde viene
Juego de palabras entre "rayado" (loco, trastornado) y "rayado" (lleno de rayaduras), que es como se supone que quedaría un charango, instrumento de cuerda todado con las uñas, que perteneciera a un gato personificado.
«más rayado que charango de gato» en otros idiomas
- Inglés: mad as a hatter, as mad as a hatter
- Alemán: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
Más palabras de Chile
chaqueteoafán de menoscabar a quien ha tenido éxitopancutramasa hecha con harina de trigo, agua y ocasionalmente huevo, que se echa a la…chapadocumento de identidadporotoniño pequeñopichangueroque gusta jugar pichangas, aficionado al fútbol informal por diversiónfunadose dice de la persona objeto de una funa
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «más rayado que charango de gato» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).