¿Qué significa «chapa»?
«chapa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 13 significados distintos en 11 países.
En el español general: lámina de madera, metal u otro material duro.
- En Argentina, Cuba y Uruguay: matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
- En Costa Rica y República Dominicana: hebilla.
- En España: dinero.
- En Chile: documento de identidad.
Qué significa «chapa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo)prestigio, fama, renombreloco, demente |
| 🇨🇱 Chile | documento de identidadnombre falso dado para ocultar la verdadera identidad de agentes de organismos de seguridad del gobierno del Presidente Pinochet |
| 🇨🇷 Costa Rica | hebilla |
| 🇨🇺 Cuba | matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo) |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | dineropolicíaactividad o charla aburrida o molesta por extenderse más de la cuenta |
| 🇵🇦 Panamá | dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentadatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | nombre inventado que se le da a una persona |
| 🇩🇴 República Dominicana | hebilla |
| 🇺🇾 Uruguay | matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo) |
| 🇻🇪 Venezuela | burla o broma insistente y, a veces, cargante |
Cuidado: en Ecuador y Panamá tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Matrícula (rectángulo metálico con el número de identificación para un vehículo).
Sinónimos: matrícula, patente, placa
Dinero.
Documento de identidad.
Prestigio, fama, renombre.
Nombre falso dado para ocultar la verdadera identidad de agentes de organismos de seguridad del gobierno del Presidente Pinochet.
Sinónimos: alias, seudónimo
Policía.
Hebilla.
Dientes postizos, dentadura artificial para una persona, por lo regular anciana, que está desdentada.
Sinónimos: placa
Persona de poca valía o inútil.
Funcionario policial de baja graduación.
Burla o broma insistente y, a veces, cargante.
Loco, demente.
Actividad o charla aburrida o molesta por extenderse más de la cuenta.
««Menuda chapa sobre la música armenia.»
Sinónimos: brasa, rollo, vara
En otros países
«chapa» equivale a policía. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): patrullero
- 🇦🇷 Argentina: tira, cana, azul, yuta, botón, bigote, gorra
- 🇧🇴 Bolivia: paco
- 🇨🇱 Chile: paco, botón, yuta
- 🇨🇴 Colombia: paco, aguacate, polocho
- 🇨🇷 Costa Rica: paco
- 🇪🇨 Ecuador: paco
- 🇸🇻 El Salvador: chota, cuilio, cuilío, chonte
- 🇪🇸 España: pasma, gris, madero, guindilla, guinda, bofia
- 🇬🇹 Guatemala: cuilío, chonte
- 🇭🇳 Honduras: chota, cuilío, chonte
- 🇲🇽 México: tira, chota, cuico, azul, puerco
- 🇵🇦 Panamá: paco, tongo
- 🇺🇾 Uruguay: tira, cana, yuta, botón
«chapa» equivale a placa. Así se dice en otros lugares:
«chapa» equivale a apodo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: mote
Ficha de «chapa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cha-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃapa] |
| Plural | chapas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 23.493 entre las más usadas |
| Rima con | yapa, solapa, salchipapa, papa, ñapa, lapa |
De dónde viene
De origen incierto. La Academia lo da por onomatopéyico, pero se ha sugerido también una forma latina *klappa, que desembocaría también en el occitano clap, el piamontés chap y el ligur chappa.
Otros significados en el español general
- Lámina de madera, metal u otro material duro.
- Carrocería (armazón metálica externa de un auto).
- Cerradura (conjunto de piezas metálicas que forman el mecanismo de cierre y apertura de una puerta).
- Tapa metálica con una rosca para cerrar botellas.
- Moneda estropeada que se usa para jugar al tejo.
Expresiones con «chapa»
- chapa acanalada: Plancha de amianto y cemento para techar. Pizarreño (Argentina)
- dar la chapa
- de chapa: Se dice de la persona convencional y sensata. (España)
- hacer chapas: Prostituirse un hombre. (España, vulgar)
- no pegar ni chapa: Flojear, no adelantar en el trabajo, o no hacer nada. (España)
- se le caen las chapas: (Argentina) Quedarse calvo. Las chapas, que se colocan en lo más alto de las casas, se comparan con el cabello.
- no tener ni chapa: ::No saber nada. (España) ::No tener dinero. (España)
- sin chapa: Sin dinero. (España)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: hoja, lámina, carmín
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chapa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).