¿Qué significa «nada que ver»?

«nada que ver» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.

En Argentina, Chile y Perú: sin relación con algo.
En Argentina, Chile y México: niega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de ello.
En Argentina, Chile y Perú: que es muy diferente.
En Chile: que está fuera de lugar, que no corresponde.

Qué significa «nada que ver» en cada país

País	Qué quiere decir allí
🇦🇷 Argentina	sin relación con algoniega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de elloque es muy diferente
🇨🇱 Chile	sin relación con algoniega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de elloque es muy diferenteque está fuera de lugar, que no corresponde
🇲🇽 México	niega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de ello
🇵🇪 Perú	sin relación con algoque es muy diferente
🇻🇪 Venezuela	sin relación con algoniega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de ello

Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.

Todos sus significados regionales

🇦🇷 Argentina, 🇨🇱 Chile, 🇵🇪 Perú, 🇻🇪 Venezuela

Sin relación con algo.

🇦🇷 Argentina, 🇨🇱 Chile, 🇲🇽 México, 🇻🇪 Venezuelacoloquial

Niega un hecho o aserción, agregando el matiz de que la realidad dista mucho de ello.

«Si nos detenemos en la expresión “nada que ver” se advierte su dualismo; por un lado significa no hay nada que ver, es decir no hay espectáculo, no hay representación y, por otro, juega con la expresión argentina que denota algo que no tiene ninguna relación, que no signifca nada.»

«Te juro por la memoria de mi hermano que nada que ver.»

🇦🇷 Argentina, 🇨🇱 Chile, 🇵🇪 Perú

Que es muy diferente.

«Concuerdo con el comentario anterior, me encantó conocer al actor detrás de "El Maicol" es nada que ver con su personaje.»

🇨🇱 Chilecoloquialpoco usado

Que está fuera de lugar, que no corresponde.

«[…] seria muy na que ver que la camiseta de chile tuviera ese template porque seria casi igual, salvo por el color de las franjas y el puma D:.»

Sinónimos: desubicado