¿Qué significa «rayarse»?
«rayarse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: dicho de un disco u otro medio de grabación audiovisual, estropearse la superficie con marcas que dificultan o imposibilitan su uso.….
- En Argentina, Chile y Uruguay: trastornarse, perturbarse el comportamiento de manera anormal.
- En Argentina y Uruguay: enojarse.
- En Venezuela: perder prestigio, adquirir mala reputación.
Qué significa «rayarse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | trastornarse, perturbarse el comportamiento de manera anormalenojarse |
| 🇨🇱 Chile | trastornarse, perturbarse el comportamiento de manera anormal |
| 🇺🇾 Uruguay | trastornarse, perturbarse el comportamiento de manera anormalenojarse |
| 🇻🇪 Venezuela | perder prestigio, adquirir mala reputación |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Trastornarse, perturbarse el comportamiento de manera anormal.
Enojarse.
Perder prestigio, adquirir mala reputación.
En otros países
«rayarse» equivale a enojarse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: empelotarse, picharse, encularse
- 🇧🇴 Bolivia: empelotarse
- 🇨🇱 Chile: empelotarse, azarearse
- 🇨🇴 Colombia: enfurruscarse
- 🇨🇷 Costa Rica: encachimbarse
- 🇸🇻 El Salvador: encachimbarse, emputar
- 🇬🇹 Guatemala: encachimbarse
- 🇭🇳 Honduras: encachimbarse
- 🇲🇽 México: emputar, peinarse
- 🇳🇮 Nicaragua: encachimbarse
- 🇵🇦 Panamá: encachimbarse, emputar, embellacarse
- 🇵🇪 Perú: azarearse
- 🇻🇪 Venezuela: arrecharse
Ficha de «rayarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | ra-yar-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [raˈʝaɾse] |
| Plural | nos rayamos |
| Rima con | cabrearse, afilarse, pelotearse, enmalezarse, culipandearse, apechicharse |
Otros significados en el español general
- Dicho de un disco u otro medio de grabación audiovisual, estropearse la superficie con marcas que dificultan o imposibilitan su uso. Generalmente por desgaste.
- Dicho de un video o tema musical, hacerse aburrido y monótono por haber sido reproducido demasiadas veces.
Más palabras de Argentina
franelatrapo con el que se lustran los mueblescopeteporción de yerba seca que corona la boca del mate cebadomoñitopajarita, corbata que se anuda por delante en forma de lazobizcochuelotorta esponjosa elaborada a partir de la cocción de un relleno de harina…hitaespecie de ácaro, generalmente rojo, que se alimenta de sangre y es parásito de…pochochodicho de una persona, baja y regordeta
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rayarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).