¿Qué significa «retén»?
«retén» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 7 países.
En el español general: repuesto o prevención que se tiene de una cosa.
- En Ecuador, El Salvador y Honduras: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
- En Bolivia y Venezuela: zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventiva.
- En Paraguay y Venezuela: lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades.
- En Venezuela: institución estatal para la crianza de los niños huérfanos.
Qué significa «retén» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventiva |
| 🇪🇨 Ecuador | destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén |
| 🇸🇻 El Salvador | destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén |
| 🇭🇳 Honduras | destacamento de policías al que se le asigna un determinado reténpilar que se pone sobre la calle para evitar que los vehículos circulen o estacionen |
| 🇲🇽 México | destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén |
| 🇵🇾 Paraguay | lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades |
| 🇻🇪 Venezuela | zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventivalugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidadesinstitución estatal para la crianza de los niños huérfanos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Puesto policial que se pone sobre la vía pública para vigilar y detectar actividades ilegales.
Destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.
Zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventiva.
Lugar en donde se asiste a los recién nacidos en las maternidades.
Pilar que se pone sobre la calle para evitar que los vehículos circulen o estacionen.
Sinónimos: bolardo, poste
Ficha de «retén»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | re-tén (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [reˈt̪ẽn] |
| Plural | retenes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 44.198 entre las más usadas |
| Rima con | guarén, sostén, contén, piñén, bailahuén, piguchén |
De dónde viene
Deverbal de retener.
Otros significados en el español general
- Repuesto o prevención que se tiene de una cosa.
- Tropa que en más o menos número se pone sobre las armas, cuando las circunstancias lo requieren, para reforzar, especialmente de noche, uno o más puestos militares.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «retén» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).