¿Qué significa «guacho»?
«guacho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 11 países.
En el español general: cría pequeña de cualquier animal.
- En Argentina y Chile: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
- En Bolivia, Chile y Ecuador: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
- En Chile: en especial, cría de la vaca.
- En Ecuador y Perú: fracción de un billete de lotería.
Qué significa «guacho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantadadicho de una persona, de mala intenciónser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertadpara recriminar a alguien por sus acciones inmoralestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su parejatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su parejadicho de una planta, que ha crecido sin ser plantadadicho de un animal de una especie no doméstica, que por el contacto estrecho con humanos se comporta como una mascotaen especial, cría de la vacatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su parejafracción de un billete de lotería |
| 🇪🇸 España | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertadparte masculina de una pareja sentimental |
| 🇲🇽 México | individuo que forma parte de una milicia, en especial si de forma continuada o profesionaltambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de salsa de tomate |
| 🇵🇾 Paraguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su parejafracción de un billete de loteríatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de una persona, de mala intenciónpara recriminar a alguien por sus acciones inmoralestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, México, Paraguay, Perú y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de un animal, o más raramente de una persona, que ha perdido uno o ambos progenitores.
«Era en el mes de marzo; la parición de estío terminaba: los corderos de un mes venían retozando; saludaban la vida el hijo con la madre, el padre y los hermanos, con sus acentos broncos, remisos y cansados. El guacho estaba solo...»
Sinónimos: huérfano
Por extensión, dicho de una persona, nacido fuera del matrimonio.
Sinónimos: bastardo, hijo natural, hijo ilegítimo
Dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
Sinónimos: chimbo, descabalado, desparejado
Dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
Dicho de un animal de una especie no doméstica, que por el contacto estrecho con humanos se comporta como una mascota.
Dicho de una persona, de mala intención.
Sinónimos: cabrón, malaleche
Dicho de una persona, natural o residente en el campo.
Sinónimos: campesino
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
En especial, guacho₁₂ inmaduro o insolente.
Sinónimos: mocoso
Parte masculina de una pareja sentimental.
Individuo que forma parte de una milicia, en especial si de forma continuada o profesional.
Sinónimos: militar, soldado
Arroz asopado espeso que, que puede llevar guandú, ñame, yuca, culantro, verduras y alguna carne o marisco. Se sirve con un refrito de salsa de tomate.
Fracción de un billete de lotería.
Para recriminar a alguien por sus acciones inmorales.
En otros países
«guacho» equivale a cabrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: brother
- 🇸🇻 El Salvador: brother
- 🇪🇸 España: brother, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: buey
- 🇭🇳 Honduras: brother
- 🇲🇽 México: buey
- 🇳🇮 Nicaragua: chivo, buey, brother
- 🇵🇷 Puerto Rico: brother
«guacho» equivale a huérfano. Así se dice en otros lugares:
«guacho» equivale a becerro. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «guacho»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | gua-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwat͡ʃo] |
| Plural | guachos |
| Femenino | guacha |
| Rima con | macho, borracho, gacho, apapacho, facho, talacho |
De dónde viene
Del quechua wakcha ('huérfano'). Compárese con gaucho y huaso.
Otros significados en el español general
- Cría pequeña de cualquier animal.
- En especial, cría pequeña de ave.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: adulto, viejo
Palabras relacionadas: aguachar
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guacho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).