Cómo se dice «adiós» en cada país
En el mundo hispanohablante, «adiós» tiene al menos 4 formas regionales en 12 países y regiones: chau, agur, salú, chao.
Definición general: Expresión de despedida utilizada entre dos personas de trato formal, sin importar el momento del día ni las circunstancias.. (Wikcionario)
Despedirse tiene acento propio. En gran parte de América se dice «chao» o «chau», dos formas que llegaron del italiano «ciao»: «chau» se oye en Argentina, Uruguay, Chile, Perú o Paraguay. En España, el vasco aportó «agur», y en El Salvador se despide uno con un breve «salú». Todas son formas informales, pensadas para el trato cercano con amigos y familia.
Así se usa en cada país
«Chau, nos vemos mañana en la facultad.»
«Agur, que tengáis buen viaje.»
«Salú, ahí nos vemos el lunes.»
«Chau, mamá, ya me voy al colegio.»
«Bueno, chau, te llamo después.»
De dónde vienen
agur: Viene del vasco «agur», que a su vez procede del latín «augurium».
chau: Viene del italiano «ciao», que en español solo se usa para despedirse.
salú: Probablemente viene del francés «salut», o es un acortamiento de «saludo» o «salud».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | chaoUtilizado como informalidad para despedirse. |
| 🇦🇷 Argentina | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇧🇴 Bolivia | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇨🇱 Chile | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇸🇻 El Salvador | salúAdiós. |
| 🇪🇸 España | agurAdiós, hasta luego. |
| 🇬🇹 Guatemala | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇵🇾 Paraguay | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇵🇪 Perú | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chauManera informal y rápida de despedirse. |
| 🇺🇾 Uruguay | chauManera informal y rápida de despedirse. |
Ficha de «adiós»
| Tipo de palabra | Interjección, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-diós (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈð̞jos] |
| Plural | adioses |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | sindiós, pagadiós, vos, tatadiós |
De dónde viene
De a Dios, empleado en frases como "a Dios encomiendo tu alma", "a Dios te encomiendo", "a Dios vais", etc.
Otros significados en el español general
- Expresión usada para indicar que alguien no volverá, algo no será como antes, o una situación no volverá a producirse..
- Despedida.
«Moriré en Buenos Aires, será de madrugada, guardaré mansamente las cosas de vivir, mi pequeña poesía de adioses y de balas, mi tabaco, mi tango, mi puñado de esplín.» — Horacio Ferrer. Queréme así piantao--. 1980.
Expresiones con «adiós»
- último adiós: despedida a un difunto en su sepelio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chao, hasta luego
«adiós» en otros idiomas
- Inglés: goodbye
- Portugués: adeus
- Francés: au revoir
- Italiano: arrivederci, addio
- Alemán: auf Wiedersehen
- Catalán: adéu
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.