Cómo se dice «amor» en cada país
En el mundo hispanohablante, «amor» tiene al menos 2 formas regionales en 6 países y regiones: baby, tiemple.
Definición general: Sentimiento afectivo de atracción, unión y afinidad que se experimenta hacia una persona, animal o cosa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | tiempleSentimiento intenso de cariño hacia una persona, por lo común recíproco y deseando la unión de ambos. Acción o efecto de templarse (enamorarse). |
| 🇨🇴 Colombia | babyEquivale a «amor». |
| 🇨🇺 Cuba | babyEquivale a «amor». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | babyEquivale a «amor». |
| 🇩🇴 República Dominicana | babyEquivale a «amor». |
| 🇻🇪 Venezuela | babyEquivale a «amor». |
Ficha de «amor»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-mor (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈmoɾ] |
| Plural | amores |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | rematador, compositor, repasador, conductor, rondador, conversador |
De dónde viene
Del castellano antiguo amor ('amor'), y este del latín amor, derivado del latín amo, a su vez del protoindoeuropeo *am- ("madre, tía").
Otros significados en el español general
- Sentimiento de desear el bien y de tratar con suavidad o esmero.
- Tratamiento para la persona amada (vocativo), y la persona amada misma.
«Darme quiere Lisardo por el mi manso un choto para llevarlo en don a sus amores: yo para ti lo guardo» — Tesoro del Parnaso español: poesías selectas castellanas. Parte Batilo. Página 499.
- Deseo, atracción, apetito o intercambio de tipo sexual.
- Dedicación, cuidado y goce en una actividad u obra.
Expresiones con «amor»
- amor al uso
- amor de hortelano
- amor de verano
- amores secos
- amor libre
- amor platónico
- amor propio
- amor romántico
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: antipatía, aversión, desamor, detestación, odio
«amor» en otros idiomas
- Inglés: love
- Portugués: amor
- Francés: amour
- Italiano: amore
- Alemán: Liebe
- Catalán: amor
- Gallego: amor
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).