Cómo se dice «armario» en cada país
En el mundo hispanohablante, «armario» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: escaparate, urso, clóset.
Definición general: Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | clósetEspacio en un cuarto, también conocido como armario, empotrado en las paredes y destinado al almacenamiento de ropa y artículos diversos. |
| 🇦🇷 Argentina | ursoHombre alto y corpulento. |
| 🇨🇺 Cuba | escaparateMueble cerrado, dotado de estantes o cajones. |
| 🇻🇪 Venezuela | escaparateMueble cerrado, dotado de estantes o cajones. |
Ficha de «armario»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ar-ma-rio (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aɾˈmaɾjo] |
| Plural | armarios |
| Frecuencia | común: puesto 2.595 entre las más usadas |
| Rima con | semanario, secundario, santuario, sanitario, propietario, prontuario |
De dónde viene
Del latín armarium, y este del latín arma, "armamento".
Otros significados en el español general
- Hombre alto y corpulento.coloquial
«La verdad es que el tío era un armario, muy fuerte y pesado, reboteador..., o sea, mucha fachada pero en resumidas cuentas, un 'magnífico' paquete, un pufo más de tantos como nos han colado.» — «• Ver Tema - HERRMANN Y PEPE». 11 ene 2012.
Expresiones con «armario»
- armario empotrado: el que se construye en un hueco de la habitación, con paredes de obra
- estar dentro del armario: situación en la que una persona LGBTI no hace pública su orientación sexual o identidad de género.
- salir del armario: identificarse públicamente con una orientación sexual no heterosexual o una identidad de género no cisgénero.
- sacar del armario: hacer pública la orientación sexual o la identidad de género de una persona, especialmente si es sin su consentimiento.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aparador, escaparate, ropero de tres cuerpos, urso
«armario» en otros idiomas
- Inglés: cupboard, cabinet
- Portugués: armário
- Francés: armoire
- Italiano: armadio
- Alemán: Schrank, Schaaf
- Catalán: armari
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).