¿Qué significa «escaparate»?
«escaparate» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: armario acristalado en el que se exhiben objetos decorativos o productos.
- En Cuba y Venezuela: mueble cerrado, dotado de estantes o cajones.
- En España: por extensión, espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía….
Qué significa «escaparate» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | mueble cerrado, dotado de estantes o cajones |
| 🇪🇸 España | por extensión, espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía que en ella se vende |
| 🇻🇪 Venezuela | mueble cerrado, dotado de estantes o cajones |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía que en ella se vende.
Sinónimos: vidriera, vitrina
En otros países
«escaparate» equivale a vitrina. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): vidriera
«escaparate» equivale a armario. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «escaparate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | es-ca-pa-ra-te (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [eskapaˈɾat̪e] |
| Plural | escaparates |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.226 entre las más usadas |
| Rima con | chocolate, sincuate, alacate, disparate, tocomate, cacahuate |
De dónde viene
Del neerlandés medio schaprade ('armario').
Otros significados en el español general
- Armario acristalado en el que se exhiben objetos decorativos o productos.en desuso
- Por extensión, circunstancia o evento propicio para la exhibición pública y difusión de algo.
- Atuendo o apariencia llamativa de algo.en desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cristalera
«escaparate» en otros idiomas
- Inglés: display cabinet, show window
- Portugués: vitrina, mostruário
- Francés: vitrine
- Italiano: vetrina
- Alemán: Schaukasten, Schaufenster
- Catalán: aparador
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «escaparate» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).