Cómo se dice «aura» en cada país
En el mundo hispanohablante, «aura» tiene al menos 3 formas regionales en 11 países y regiones: zopilote, cuervo, jote.
Definición general: (Cathartes aura) Ave rapaz diurna americana, carroñera, del tamaño de una gallina, con cabeza desprovista de plumas y de color rojizo, y plumaje negro. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | jote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas.cuervo(Cathartes aura) Ave falconiforme americana, de aspecto similar a los buitres pero emparentada con el [cóndor], de hasta 3 kg de peso y 2 m de envergadura de alas, color castaño a negro, con el interior de las remeras gris, cabeza pelada y pequeña en relación al cuerpo. |
| 🇨🇱 Chile | jote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇨🇴 Colombia | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇸🇻 El Salvador | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇬🇹 Guatemala | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇭🇳 Honduras | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇲🇽 México | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇳🇮 Nicaragua | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇵🇦 Panamá | zopilote(Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas. |
| 🇺🇾 Uruguay | cuervo(Cathartes aura) Ave falconiforme americana, de aspecto similar a los buitres pero emparentada con el [cóndor], de hasta 3 kg de peso y 2 m de envergadura de alas, color castaño a negro, con el interior de las remeras gris, cabeza pelada y pequeña en relación al cuerpo. |
Ficha de «aura»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | au-ra (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈawɾa] |
| Plural | auras |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.385 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín aura, del griego antiguo αὔρα.
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Viento suave y apacible.
- Hipotético campo energético de radiación luminosa multicolor que rodea a las personas u objetos como un capullo o halo y que es invisible para la gran mayoría de los seres humanos.
- Impresión o conjunto de impresiones no verbales que emanan de una persona.
- Reputación, prestigio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: brisa, hálito, céfiro, gallinaza
«aura» en otros idiomas
- Inglés: aura
- Francés: aura
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.