Cómo se dice «azote» en cada país
En el mundo hispanohablante, «azote» tiene al menos 2 formas regionales en 6 países y regiones: foete, fuete.
Definición general: Instrumento con que se azota. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | fueteLátigo.foeteLátigo. |
| 🇸🇻 El Salvador | fueteLátigo.foeteLátigo. |
| 🇬🇹 Guatemala | fueteLátigo.foeteLátigo. |
| 🇭🇳 Honduras | fueteLátigo.foeteLátigo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | fueteLátigo.foeteLátigo. |
| 🇵🇦 Panamá | fueteLátigo.foeteLátigo. |
Ficha de «azote»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-zo-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈsot̪e] |
| Plural | azotes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 24.182 entre las más usadas |
| Rima con | zapote, trolelote, tote, tejolote, tecolote, sote |
De dónde viene
Del árabe hispánico assáwṭ y este del árabe سَوْط (sawṭ).
Otros significados en el español general
- Golpe dado con un instrumento o con la mano en las nalgas.
- Aflicción, calamidad y la persona que es causa de ella.
- Persona que mortifica.
Expresiones con «azote»
- azotes y galeras: se dice de la comida ordinaria que no se varía.
- besar el azote: recibir el castigo con resignación.
- jubón de azotes: los que como pena se daban en la espalda.
- mano, vuelta de azotes: el número de golpes dados por lo común en las nalgas de los niños.
- no salir de azotes y galeras: no prosperar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: látigo, flagelo, nalgada, aflicción, calamidad
«azote» en otros idiomas
- Catalán: assot
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.