Cómo se dice «bebé» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bebé» tiene al menos 6 formas regionales en 11 países y regiones: guagua, bebe, chichi, bebo, entre otras.
Definición general: Niño humano de muy corta edad. (Wikcionario)
En los Andes, al bebé se le dice «guagua»: así se oye en Chile, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia y Argentina, y la palabra viene del quechua. En Argentina, Uruguay, Perú y Honduras se dice también «bebe», sin tilde. En El Salvador y Panamá se usa «chichi», y en buena parte de América, con ternura, «bendición» o su forma corta, «bendi».
Así se usa en cada país
«La guagua se quedó dormida después del baño.»
«La guagua ya está empezando a gatear.»
«El bebe de mi prima nació ayer.»
«El bebe está tomando la leche.»
«Mi hermana tuvo una guagua preciosa.»
«Arrulla al chichi para que se duerma.»
De dónde vienen
guagua: En el sentido de ‘bebé’, viene del quechua «wawa», ‘lactante’, quizá imitando el sonido de un bebé.
bendi: Es un acortamiento de «bendición».
bebe: Es una variante de «bebé».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | beboEquivale a «bebé».bendiciónEquivale a «bebé».bendiEquivale a «bebé». |
| 🇦🇷 Argentina | bebeVariante de bebé.guaguaNiño recién nacido o de muy corta edad. |
| 🇧🇴 Bolivia | guaguaNiño recién nacido o de muy corta edad. |
| 🇨🇱 Chile | guaguaNiño recién nacido o de muy corta edad. |
| 🇨🇴 Colombia | guaguaEquivale a «bebé». |
| 🇪🇨 Ecuador | guaguaNiño recién nacido o de muy corta edad. |
| 🇸🇻 El Salvador | chichiEquivale a «bebé». |
| 🇭🇳 Honduras | bebeVariante de bebé. |
| 🇵🇦 Panamá | chichiEquivale a «bebé». |
| 🇵🇪 Perú | bebeVariante de bebé.guaguaNiño recién nacido o de muy corta edad. |
| 🇺🇾 Uruguay | bebeVariante de bebé. |
Ficha de «bebé»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | be-bé (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [beˈβ̞e] |
| Plural | bebés |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | café, habitué, palué, saguaipé, bembé, chulé |
De dónde viene
Del francés bébé.
Otros significados en el español general
- Hijo de una persona respecto de sus padres.coloquial
«Aunque ya seas adulto, para tus padres siempre seguirás siendo su bebé.»
- Por extensión, indica que un animal o cosa es de corta edad, estado de maduración prematuro o simplemente más pequeño de lo normal.
- Dicho de una persona adulta, que posee comportamientos propios de una persona de corta edad debido a anomalías cerebrales o simplemente actúa de esa manera por inmadurez.despectivo
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cachorro, recién nacido
«bebé» en otros idiomas
- Inglés: baby
- Portugués: bebê
- Francés: bébé
- Alemán: Baby
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).