Cómo se dice «café» en cada país
En el mundo hispanohablante, «café» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: tinto, piquete, tintico.
Definición general: Bebida de color pardo muy oscuro y efecto estimulante y vasoconstrictor realizada por la infusión de esta molienda. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | tintoBebida de color pardo muy oscuro y efecto estimulante y vasoconstrictor, realizada por la infusión del café.tinticoEquivale a «café». |
| 🇪🇨 Ecuador | tintoBebida de color pardo muy oscuro y efecto estimulante y vasoconstrictor, realizada por la infusión del café. |
| 🇲🇽 México | piqueteAgregado alcohólico que se hace a una bebida. |
| 🇻🇪 Venezuela | tintoBebida de color pardo muy oscuro y efecto estimulante y vasoconstrictor, realizada por la infusión del café. |
Ficha de «café»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-fé (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈfe] |
| Plural | cafés |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | habitué, palué, saguaipé, bebé, chulé, naseré |
De dónde viene
Del italiano caffè, y este del turco kahve, a su vez del árabe قهوة (qahwa), que posiblemente fuera antiguamente un genérico para los estimulantes del apetito.
Otros significados en el español general
- Semilla del fruto del cafeto, rica en el estimulante cafeína, que se emplea tostada y molida para preparar una bebida con estas propiedades que se consume en casi todo el mundo. Es el segundo producto en volumen en el comercio internacional, solo superado por el petróleo.
- Este mismo producto, tostado y molido, listo para su empleo en gastronomía.
- Establecimiento gastronómico destinado al despacho de bebidas y alimentos ligeros.
- Color castaño muy oscuro, similar al de esta infusión o al del chocolate.
Expresiones con «café»
- café a la turca: el que se hace sin filtro, poniendo el agua hirviendo sobre café molido.
- café americano: el diluido con agua caliente y azúcar. En Venezuela se le conoce como guayoyo.
- café arábigo: el que se prepara con café molido al punto de tener consistencia de harina.
- café turco: el que se prepara con café molido al punto de tener consistencia de harina.
- café blanco: el preparado con gran cantidad de leche y muy poco café.
- café capuchino: café preparado con poca leche y espumoso. Puede llevar crema batida y un poco de canela.
- café cerrero: el muy cargado y sin azúcar o sacarina
- café con hielo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cafetería, confitería, salón de té
«café» en otros idiomas
- Inglés: coffee bean, coffee, café
- Francés: café, marron
- Italiano: caffè
- Alemán: Kaffee, Café, kaffe bunne
- Catalán: cafè
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).