¿Qué significa «guagua»?
«guagua» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 8 países.
- En Argentina, Bolivia y Chile: niño recién nacido o de muy corta edad.
- En Cuba, Puerto Rico y República Dominicana: vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de….
Qué significa «guagua» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | niño recién nacido o de muy corta edad |
| 🇧🇴 Bolivia | niño recién nacido o de muy corta edad |
| 🇨🇱 Chile | niño recién nacido o de muy corta edad |
| 🇨🇺 Cuba | vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie |
| 🇪🇨 Ecuador | niño recién nacido o de muy corta edad |
| 🇵🇪 Perú | niño recién nacido o de muy corta edad |
| 🇵🇷 Puerto Rico | vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie |
| 🇩🇴 República Dominicana | vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Niño recién nacido o de muy corta edad.
«… serán padrinos de la guagua que al nacer sólo pesó 395 gramos, luego de 25 semanas de gestación»
Vehículo con ruedas, cerrado y de gran tamaño destinado al transporte colectivo de pasajeros sentados y de pie.
En otros países
«guagua» equivale a bebé. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): bebo, bendición, bendi
- 🇦🇷 Argentina: bebe
- 🇸🇻 El Salvador: chichi
- 🇭🇳 Honduras: bebe
- 🇵🇦 Panamá: chichi
- 🇵🇪 Perú: bebe
- 🇺🇾 Uruguay: bebe
«guagua» equivale a camión. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): colectivo
- 🇦🇷 Argentina: bocha, mionca
- 🇨🇱 Chile: mionca
- 🇪🇸 España: tocho
- 🇺🇾 Uruguay: bocha, mionca
«guagua» equivale a bus. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «guagua»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | gua-gua (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwaɣ̞wa] |
| Plural | guaguas |
| Rima con | paragua, mediagua, lagua, enagua, curagua, cangagua |
De dónde viene
Del quechua wawa ('lactante').
De origen incierto. Algunos sugieren que se trata de una onomatopeya del claxón, mientras que otros la derivan del inglés wagon.
Expresiones con «guagua»
- mano: avaro
- manito de guagua: avaro
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: a la cochiguagua
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «guagua» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).