Cómo se dice «carencia» en cada país
En el mundo hispanohablante, «carencia» tiene al menos 2 formas regionales en 4 países y regiones: falencia, bache.
Definición general: Acción o efecto de carecer de algo (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | bacheEquivale a «carencia». |
| 🇦🇷 Argentina | falenciaAusencia de algo deseable o necesario |
| 🇵🇪 Perú | falenciaAusencia de algo deseable o necesario |
| 🇺🇾 Uruguay | falenciaAusencia de algo deseable o necesario |
Ficha de «carencia»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-ren-cia (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈɾẽnsja] |
| Plural | carencias |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.567 entre las más usadas |
| Rima con | insolencia, impertinencia, desinteligencia, abulencia, pertenencia, licencia |
De dónde viene
Del latín carentia, y este uso sustantivado de carens, "privado, carente", de carere, "carecer", del protoindoeuropeo *kes-, "cortar"
Otros significados en el español general
- En particular, carencia₁ en la dieta de algún elemento o nutriente esencial
- Período inmediatamente subsiguiente a la contratación de un servicio, durante el cual las condiciones o prestaciones de este aún no se hacen efectivas
Expresiones con «carencia»
- período de carencia: carencia₃
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ausencia, falta, privación
«carencia» en otros idiomas
- Inglés: lack, want
- Portugués: carência
- Francés: carence, manque
- Italiano: carenza
- Alemán: Mangel, Wartezeit
- Catalán: carència, manca
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).