Cómo se dice «cartel» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cartel» tiene al menos 2 formas regionales en 9 países y regiones: rosca, afiche.
Definición general: Lámina en donde se imprime algún mensaje, ya sea con palabras, símbolos o imágenes, y se deja a la vista para difundir información. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | aficheHoja de papel, cartón, lámina de plástico u otro material similar, utilizada para hacer un anuncio o presentación de una actividad, personaje, situación, etc., y que por lo general se fija en paredes y muros para decoración, publicidad o información. |
| 🇦🇷 Argentina | roscaConjunto de palaciegos que influyen subrepticiamente en los negocios del Estado, de alguna autoridad o de algún personaje específico. |
| 🇧🇴 Bolivia | roscaEquivale a «cartel». |
| 🇨🇴 Colombia | roscaEquivale a «cartel». |
| 🇸🇻 El Salvador | roscaEquivale a «cartel». |
| 🇵🇦 Panamá | roscaEquivale a «cartel». |
| 🇵🇾 Paraguay | roscaEquivale a «cartel». |
| 🇺🇾 Uruguay | roscaEquivale a «cartel». |
| 🇻🇪 Venezuela | roscaLarva que se enrosca con facilidad, muy dañina para las plantas. |
Ficha de «cartel»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | car-tel (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaɾˈt̪el] |
| Plural | carteles |
| Frecuencia | común: puesto 4.484 entre las más usadas |
| Rima con | unicel, clavel, albañel, curiel, asquel, moscatel |
De dónde viene
Del occitano cartel.
De cártel.
Otros significados en el español general
- Escrito anónimo que se fija sobre un cartel y se deja en un lugar público con mensajes satíricos hacia algún político.
- Escrito que se fija sobre un cartel en un lugar público, en donde se invita a otra persona a una contienda.en desuso
- Escrito que se fija sobre un cartel en un lugar público, en donde se extorsiona al enemigo en una negociación, por ejemplo, en lo que respecta a la liberación de prisioneros.en desuso
- Prestigio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: póster, lámina, afiche, pasquín, cedulón, prestigio, reputación, credibilidad, renombre, nombradía
«cartel» en otros idiomas
- Francés: affiche
- Alemán: Schild, Plakat
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).