¿Qué significa «rosca»?
«rosca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: objeto redondo y rollizo que, cerrándose, forma un círculo u óvalo, dejando en medio un espacio vacío.
- En Chile: rodete que se usa para llevar peso en la cabeza.
- En Venezuela: larva que se enrosca con facilidad, muy dañina para las plantas.
- En Argentina: conjunto de palaciegos que influyen subrepticiamente en los negocios del Estado, de….
- En Argentina: disputa o conflicto entre personas.
Qué significa «rosca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | conjunto de palaciegos que influyen subrepticiamente en los negocios del Estado, de alguna autoridad o de algún personaje específicodisputa o conflicto entre personas |
| 🇨🇱 Chile | rodete que se usa para llevar peso en la cabeza |
| 🇻🇪 Venezuela | larva que se enrosca con facilidad, muy dañina para las plantas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Rodete que se usa para llevar peso en la cabeza.
Conjunto de palaciegos que influyen subrepticiamente en los negocios del Estado, de alguna autoridad o de algún personaje específico.
Sinónimos: camarilla
Disputa o conflicto entre personas.
Sinónimos: riña, pelea, disputa, conflicto, roce
En otros países
«rosca» equivale a camarilla. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: argolla
- 🇨🇺 Cuba: piña
- 🇪🇨 Ecuador: argolla
- 🇸🇻 El Salvador: argolla
- 🇭🇳 Honduras: argolla
- 🇵🇪 Perú: argolla
«rosca» equivale a cartel. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): afiche
«rosca» equivale a conflicto. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «rosca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ros-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈroska] |
| Plural | roscas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 32.296 entre las más usadas |
| Rima con | patosca, mosca, taparrosca |
De dónde viene
De origen incierto, posiblemente de algún sustrato prerromano.
Otros significados en el español general
- Objeto redondo y rollizo que, cerrándose, forma un círculo u óvalo, dejando en medio un espacio vacío.
- Pan con forma de rosca.
- Carnosidad que rebosa a las personas gruesas alrededor del cuello, las muñecas y las piernas, sobre todo si es de niños.
- Rollo circular que los colegiales traen por distintivo en una de las hojas de la beca.
- Cada una de las vueltas de una espiral, o el conjunto de ellas.
Expresiones con «rosca»
- armarse la rosca
- hacer la rosca
- hacerse rosca
- no comerse una rosca
- pasarse de rosca
- rosca chonchina
- rosca de Arquímedes
- tapa rosca
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cremona, roscón, rosquilla
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rosca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).