Cómo se dice «contratiempo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «contratiempo» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: pellejería, cacho.
Definición general: Incidente inoportuno que obstruye el curso normal de algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | pellejeríaSituación difícil, de dificultades que se deben sobrellevar. |
| 🇨🇱 Chile | cachoSituación desagradable e inoportuna, que requiere ser resuelta para que deje de molestar.pellejeríaSituación difícil, de dificultades que se deben sobrellevar. |
Ficha de «contratiempo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | con-tra-tiem-po (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kõn̪t̪ɾaˈt̪jẽmpo] |
| Plural | contratiempos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.573 entre las más usadas |
De dónde viene
Del prefijo contra- y tiempo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: retraso, contrariedad
«contratiempo» en otros idiomas
- Inglés: hitch, setback
- Portugués: contratempo
- Francés: contretemps
- Italiano: contrattempo
- Alemán: Rückschlag
- Catalán: contratemps
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.