¿Qué significa «cacho»?
«cacho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 12 países.
En el español general: pedazo o porción de alguna cosa, en especial de límites más bien difusos o amorfa.
- En Chile, Costa Rica y El Salvador: cubilete o vaso realizado en este material.
- En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
- En Argentina y Bolivia: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
- En Argentina y Uruguay: mano o racimo de bananas.
Qué significa «cacho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | por extensión, espacio de tiempo relativamente cortomano o racimo de bananas |
| 🇧🇴 Bolivia | por extensión, espacio de tiempo relativamente cortojuego de azar que utiliza un cubilete y cinco dados |
| 🇨🇱 Chile | cubilete o vaso realizado en este materialjuego de azar que utiliza un cubilete y cinco dadossituación desagradable e inoportuna, que requiere ser resuelta para que deje de molestarmaula (cosa de poco valor) |
| 🇨🇴 Colombia | chiste, historia o frase para hacer reírjuego de azar que utiliza un cubilete y cinco dadostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | cubilete o vaso realizado en este material |
| 🇸🇻 El Salvador | cubilete o vaso realizado en este material |
| 🇪🇸 España | juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes |
| 🇬🇹 Guatemala | cubilete o vaso realizado en este material |
| 🇭🇳 Honduras | cubilete o vaso realizado en este material |
| 🇳🇮 Nicaragua | cubilete o vaso realizado en este material |
| 🇵🇦 Panamá | cubilete o vaso realizado en este material |
| 🇺🇾 Uruguay | mano o racimo de bananas |
Cuidado: en Colombia tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
«Esperame un cacho, en seguida regreso.»
Sinónimos: rato, toque
Juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
Mano o racimo de bananas.
Chiste, historia o frase para hacer reír.
«Hasta le sacaron un cacho (chiste) al tal Cliford, que ni escuche ese man... Oye, tú sí que te sabes cualquier cantidad de cachos, chismes, historias, de todo.»
Cubilete o vaso realizado en este material.
Sinónimos: guampa
Juego de azar que utiliza un cubilete y cinco dados.
Situación desagradable e inoportuna, que requiere ser resuelta para que deje de molestar.
«..productos que se ofrecen por su exótica belleza, pero que están protegidos por ley y se pueden convertir en un cacho para quienes los intercambien»
Sinónimos: contratiempo, problema
Maula (cosa de poco valor).
En otros países
«cacho» equivale a problema. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: quilombo, kilombo
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇲🇽 México: pedo, bronca
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: quilombo, kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo
«cacho» equivale a porro. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): carrujo
- 🇦🇷 Argentina: faso, troncho, caño
- 🇨🇱 Chile: pito, troncho, cuete
- 🇪🇸 España: canuto, petardo, chustilla
- 🇬🇹 Guatemala: pito
- 🇭🇳 Honduras: leño
- 🇲🇽 México: toque, carrujo, leño
- 🇳🇮 Nicaragua: piña
- 🇺🇾 Uruguay: faso
«cacho» equivale a mentira. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: grupo, boleto, mula
- 🇧🇴 Bolivia: grupo, lata, macana, copucha
- 🇨🇱 Chile: grupo, mula, copucha, pilloica
- 🇨🇴 Colombia: paja, carreta, agache
- 🇨🇷 Costa Rica: chana
- 🇸🇻 El Salvador: paja, casaca, vacil, vacile
- 🇪🇸 España: volandera, filfa
- 🇬🇹 Guatemala: paja, casaca
- 🇵🇾 Paraguay: boleto, macana
- 🇵🇪 Perú: floro, macana
- 🇩🇴 República Dominicana: dique
- 🇺🇾 Uruguay: grupo, mula, zamba
- 🇻🇪 Venezuela: paja, coba, guama
Ficha de «cacho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkat͡ʃo] |
| Plural | cachos |
| Femenino | cacha |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.294 entre las más usadas |
| Rima con | macho, borracho, guacho, apapacho, fratacho, talacho |
De dónde viene
Del latín vulgar *caccŭlus ('cacharro'), del latín cacabus.
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Pedazo o porción de alguna cosa, en especial de límites más bien difusos o amorfa.
- Cuerno de animal.
- Pez del orden de los malacopterigios abdominales, de 15 a 20 centímetros de largo, comprimido, de color obscuro y con la cola mellada y de color blanquizco como las aletas. Es muy común en el Tajo, el Ebro y otros ríos caudalosos de España.
- Variante de gacho.
- Cansado, fatigado.
Expresiones con «cacho»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: pedazo, trozo, asta
Palabras relacionadas: cachar, cacharro
«cacho» en otros idiomas
- Inglés: portion, piece
- Francés: portion
- Italiano: pezzo
- Alemán: Ladenhüter
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cacho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).