Cómo se dice «contumaz» en cada país
En el mundo hispanohablante, «contumaz» tiene al menos 1 forma regionales en 4 países y regiones: taimado.
Definición general: Que no ceja en una decisión, pese a los pedidos o argumentos razonables en sentido contrario. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | taimadoQue no ceja en una decisión, pese a los pedidos o argumentos razonables en contra. |
| 🇨🇱 Chile | taimadoQue no ceja en una decisión, pese a los pedidos o argumentos razonables en contra. |
| 🇪🇨 Ecuador | taimadoQue no ceja en una decisión, pese a los pedidos o argumentos razonables en contra. |
| 🇵🇪 Perú | taimadoQue no ceja en una decisión, pese a los pedidos o argumentos razonables en contra. |
Ficha de «contumaz»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | con-tu-maz (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kõn̪t̪uˈmas] |
| Plural | contumaces |
| Rima con | audaz, alcatraz, capaz, cachafaz |
De dónde viene
Del latín contumax, y este compuesto del latín temnere. Compárese contumacia, contumelia, el francés contumace, el inglés contumacious, el italiano contumace o el portugués contumaz.
Otros significados en el español general
- Propicio para la proliferación de gérmenes.
«porque no solo sana las vlceras, que no son contumaces, pero las cacohetes, y las que traen origen de mal Frances, por malignas que sean.» — Jerónimo Soriano. Libro de experimentos medicos faciles y verdaderos. Página 96. 1660.
- Dicho de una parte en un proceso, declarada formalmente en rebeldía frente a la autoridad por no comparecer a una citación o incumplir un mandato.
«Si el prófugo no se presenta al término del plazo establecido por el edicto, el mismo deberá ser declarado ‘reo rebelde y contumaz a los mandatos de la justicia’, situación jurídica que no permitirá la prescripción del delito atribuido al encausado, conforme a las normas legales vigentes.» — «Juez cita por edicto a acusado de alzarse con US$ 1.400.000». ABC Color. 09 sep 1996.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: desobediente, rebelde
«contumaz» en otros idiomas
- Inglés: pertinacious, contumacious
- Francés: buté, entêté
- Italiano: testardo
- Alemán: halsstarrig
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.