Cómo se dice «cuánto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cuánto» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: bajux, qué tanto.
Definición general: En qué grado, cantidad o intensidad. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | qué tantoCuál cantidad, cuánto. |
| 🇲🇽 México | bajuxEquivale a «cuánto». |
Ficha de «cuánto»
| Tipo de palabra | Adjetivo interrogativo, Adjetivo exclamativo, Pronombre interrogativo |
|---|---|
| Sílabas | cuán-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkwãn̪t̪o] |
| Plural | cuántos |
| Femenino | cuánta |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | quilanto, quebranto, mamanto, curanto, adelanto, santo |
De dónde viene
Del latín quantus.
Otros significados en el español general
- Qué número de o qué cantidad de.
«¿A cuántas revistas estás suscrito?»
«Me pregunto cuánto tiempo se tardará en llegar.»
- Qué cantidad de o qué número de.
«¡Cuánto tiempo sin verte!»
«¡No te imaginas cuántos libros tiene!»
- Qué número o qué cantidad.; referido a un sintagma nominal mencionado o sobrentendido, o bien para aludir a uno pospuesto e introducido por la preposición de
«Yo me encargo de la bebida, pero no sé cuánta comprar.»
«¿Cuántas de las novelas te has leído ya?»
- (en el masculino plural cuántos) Qué número o cantidad de personas; sin referencia a un sintagma nominal mencionado o sobrentendido.
«¿Cuántos le votarán?»
- (en el neutro) Qué número o cantidad de cosas.
«¿Cuánto quieres?»
«No sabemos a cuánto ascenderá la suma.»
«cuánto» en otros idiomas
- Inglés: how much, how many
- Francés: combien
- Italiano: quanto
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).