Cómo se dice «débil» en cada país
En el mundo hispanohablante, «débil» tiene al menos 7 formas regionales en 6 países y regiones: entelerido, fuñingue, mongo, ñango, entre otras.
Definición general: De poca o mala salud. (Wikcionario)
Para hablar de alguien con poca salud o poca fuerza, cada país tiene su adjetivo. En España quien está algo enfermo está pachucho; en Chile, el que no tiene vigor está ñecla. En Cuba una persona enclenque es fuñingue, en México se dice ñango o ñengo, y en Honduras y México también entelerido. Son palabras de cuidado, de las que se dicen al preguntar por alguien convaleciente.
Así se usa en cada país
«Hoy no voy a clase, me levanté un poco pachucho.»
«Después de la gripe quedé ñecla por varios días.»
«El niño está fuñingue, hay que darle buena comida.»
«Andas muy ñengo, deberías ir al médico.»
«El abuelo amaneció entelerido con el frío.»
De dónde vienen
pachucho: Es de origen incierto, quizá de una raíz expresiva que sugiere pesadez y lentitud.
entelerido: Su origen es desconocido.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | ñeclaQue carece de fuerza o vigor. |
| 🇨🇺 Cuba | fuñingueSe dice de la persona enclenque, debilucha. |
| 🇪🇸 España | pachuchoDicho de una persona, en mal estado de salud. |
| 🇭🇳 Honduras | enteleridoEquivale a «débil». |
| 🇲🇽 México | enteleridoEquivale a «débil».ñangoDe escasa fuerza y vigor.ñengoDe escasa fuerza y vigor. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mongo vulgarDébil. |
Ficha de «débil»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | dé-bil (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈd̪eβ̞il] |
| Plural | débiles |
| Frecuencia | común: puesto 1.954 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín debilis, de mismo significado.
Otros significados en el español general
- De poca fortaleza, que carece de fuerza física.
Expresiones con «débil»
- punto débil
- débil de carácter
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: frágil, quebradizo, enfermizo, pachucho, esmirriado
Antónimos: fuerte, firme
Palabras relacionadas: debilucho
«débil» en otros idiomas
- Inglés: weak
- Francés: faible
- Italiano: debole
- Alemán: schwach, kränklich
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).