Cómo se dice «delator» en cada país
En el mundo hispanohablante, «delator» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: sapo, chismoso, dedicaliente.
Definición general: Se dice de la persona que delata o acusa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | sapo vulgarQue tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad. |
| 🇨🇴 Colombia | sapo vulgarQue tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad.dedicalienteDelator. |
| 🇨🇷 Costa Rica | sapo vulgarQue tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad. |
| 🇪🇨 Ecuador | sapo vulgarQue tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad. |
| 🇪🇸 España | sapo vulgarQue tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad. |
| 🇲🇽 México | chismosoDicho de una persona: que delata o pone de manifiesto en palabras lo que una persona hace. |
| 🇵🇪 Perú | sapo vulgarQue tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad. |
| 🇻🇪 Venezuela | sapo vulgarQue tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad. |
Ficha de «delator»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | de-la-tor (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪elaˈt̪oɾ] |
| Plural | delatores |
| Femenino | delatora |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.500 entre las más usadas |
| Rima con | aliñador, mariposeador, alogador, miqueador, amansador, mudador |
De dónde viene
Del latín delātor, -ōris
Otros significados en el español general
- Se dice de la evidencia que incrimina.
«Es entonces cuando los inquisidores revisan con el mayor celo sus escritos, buscando alguna prueba delatora» — VV.AA. Tesoros de la Real Academia de la Historia. Editado por: Real Academia de la Historia. Madrid, 2001. ISBN: 8489512884.
«delator» en otros idiomas
- Inglés: delatorian, incriminating, revealing
- Francés: délateur
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.