¿Qué significa «sapo»?
«sapo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 13 significados distintos en 12 países.
En el español general: cualquiera de numerosas especies de batracios anuros, de cuerpo robusto, piel rugosa y hábitos anfibios.
- En Argentina, Bolivia y Chile: juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de….
- En Chile, Colombia y Perú: que observa sin guardar discreción.
- En Perú y Venezuela: que dice chismes.
- En Chile y Venezuela: persona que delata a otra.
Qué significa «sapo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros |
| 🇧🇴 Bolivia | juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujerostambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | persona que sube y baja de los microbuses anunciando a los chóferes el tiempo que los distancia de otras micros, para que conserven su distancia y puedan…por analogía con el sapo, cierta clase de monedero pequeño con cierrejuego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujerosacierto por casualidad o azardefecto visual en la estructura interna de una piedra preciosaque observa sin guardar discreciónpersona que delata a otratambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | que observa sin guardar discreciónpersona que se entromete a opinar en asuntos que no le incumbenpersona bastante curiosatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas rocosas del Atlántico |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros |
| 🇵🇪 Perú | juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujerosque observa sin guardar discreciónque dice chismespersona que se entromete a opinar en asuntos que no le incumbenpersona bastante curiosatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros |
| 🇻🇪 Venezuela | que dice chismespersona que delata a otratambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, Perú y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona que sube y baja de los microbuses anunciando a los chóferes el tiempo que los distancia de otras micros, para que conserven su distancia y puedan optimizar su recogida de pasajeros.
Vagina y vulva.
Juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.
Sinónimos: rana, tiro al sapo
(Opsanus tau) Pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas rocosas del Atlántico.
Defecto visual en la estructura interna de una piedra preciosa.
Que tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad.
Sinónimos: batidor, chivato, delator, espía, ortiba, soplón, traicionero
Persona que se entromete a opinar en asuntos que no le incumben.
Persona bastante curiosa.
En otros países
«sapo» equivale a chamba. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ojete
- 🇨🇱 Chile: cueva
- 🇨🇴 Colombia: camello, chepa
- 🇩🇴 República Dominicana: chepa
- 🇺🇾 Uruguay: ojete
«sapo» equivale a chiripa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: orto
- 🇨🇱 Chile: cueva
- 🇨🇴 Colombia: chepa
- 🇪🇸 España: chamba
- 🇩🇴 República Dominicana: chepa
- 🇺🇾 Uruguay: orto
«sapo» equivale a mirón. Así se dice en otros lugares:
- 🇻🇪 Venezuela: buzo
Ficha de «sapo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | sa-po (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsapo] |
| Plural | sapos |
| Femenino | sapa |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.013 entre las más usadas |
| Rima con | gazapo, cometrapo, capo, boquisapo, trapo, sopapo |
De dónde viene
Onomatopéyica. Compárese el gallego y portugués sapo.
Otros significados en el español general
- (Bufonidae) Cualquiera de numerosas especies de batracios anuros, de cuerpo robusto, piel rugosa y hábitos anfibios; no constituyen un clado filogenético, distinguiéndose de las ranas solo por su apariencia.
- Por extensión, cualquier anfibio.coloquial
- Por extensión, cualquier pequeño animal acuático.coloquial
Expresiones con «sapo»
- ojos de sapo: ojos muy saltones
- piel de sapo: frinoderma; cierta variedad de melón
- sapito de antifaz
- sapito de cuatro ojos
- sapo arriero
- sapo corredor
- sapo de pecho espinoso
- sapo marino: (Lophius piscatorius) rape
«sapo» en otros idiomas
- Inglés: toad
- Portugués: sapo
- Francés: crapaud
- Italiano: rospo
- Alemán: Kröte
- Catalán: gripau
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «sapo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).