Cómo se dice «deuda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «deuda» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: jarana, dita, calilla, droga.
Definición general: Obligación de pagar o satisfacer de otro modo un compromiso. (Wikcionario)
Lo que se debe recibe nombres muy distintos según el país. En Chile, Guatemala y México se habla de dita, que literalmente era una promesa de pago; en Chile también de calilla; en buena parte de Centroamérica, de jarana; y en México, de droga, para una obligación de dinero que se ha contraído, como un préstamo o una compra a plazos.
Así se usa en cada país
«Tengo una calilla con el almacén del barrio.»
«Ya pagué la dita que tenía con mi compadre.»
«Quiero salir de esa jarana antes de fin de año.»
«Saqué una droga para comprar la lavadora.»
«Con el aguinaldo voy a pagar la jarana de la tienda.»
De dónde vienen
dita: Viene del castellano antiguo dita, de dito («dicho»); literalmente, «promesa de pago».
droga: Viene del francés medio drogue, quizá del neerlandés medio droog, «seco».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | calillaDeuda, dinero adeudado.ditaDeuda. |
| 🇨🇷 Costa Rica | jaranaEquivale a «deuda». |
| 🇸🇻 El Salvador | jaranaEquivale a «deuda». |
| 🇬🇹 Guatemala | ditaDeuda.jaranaEquivale a «deuda». |
| 🇭🇳 Honduras | jaranaEquivale a «deuda». |
| 🇲🇽 México | drogaObligación, especialmente monetaria, que se ha contraído con alguien.ditaDeuda. |
| 🇳🇮 Nicaragua | jaranaEquivale a «deuda». |
| 🇵🇦 Panamá | jaranaEquivale a «deuda». |
Ficha de «deuda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | deu-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈd̪ewð̞a] |
| Plural | deudas |
| Frecuencia | común: puesto 3.129 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín debita.
Otros significados en el español general
- Cantidad o valor de esta deuda₁.
- Por extensión, obligación moral contraída con alguien.
- Acto culpable por el que se contrae una deuda₃.en desuso
«perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores.» — Jerónimo de Ripalda. Catecismo y exposicion breve de la doctrina cristiana. 1880.
Expresiones con «deuda»
- asunción de deuda
- deuda amortizable
- deuda consolidada
- deuda exterior
- deuda externa
- deuda flotante
- deuda interior
- deuda interna
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: adeudo, deudo, débito
«deuda» en otros idiomas
- Inglés: debt
- Portugués: dívida, débito
- Francés: dette
- Italiano: debito
- Alemán: Schuld
- Catalán: deute
- Gallego: débeda
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).